【參考譯文】
法國總理曼努埃爾·瓦爾斯稱，上周致129人滅亡的巴黎打擊案罪犯趁歐洲災黎危急進入法國。瓦爾斯在法國國度電視台揭櫫發言。這些人趁亂進入法國，另有一些人潛入比利時，而打擊正犯進入了法國。瓦爾斯告誡稱除非列國家增強邊疆管控，不然歐友邦家的免簽軌制將會遭到威逼。法國當局稱在巴黎打擊案產生以後，他們才得悉正犯阿蔔杜勒·哈米德·阿巴烏德在分開敘利亞今後前去了希臘。他是不是以災黎身份潛入尚不得而知，而他滅亡的新聞也於周四獲得證明。
巴黎打擊今後，法國向結合國安理睬遞交決定草案，號令環球配合襲擊“伊斯蘭國”極度構造。俄羅斯也遞交了決定草案。號令與敘利亞總統巴沙爾·阿薩德展開軍事互助，美國、法國和英國對此不賜與斟酌。
美國眾議院以壓服性上風經由過程法案，請求增強對敘利亞、伊拉克災黎的審批法式。新提案將請求美國三大機構對每名入境的伊拉克，敘利亞災黎舉行檢察。白宮威逼稱不會經由過程該法案。美國務卿約翰·克裏稱，該法案違反了美國代價觀。從2009年起，在全部入境災黎中，只有2%的男性災黎年紀與敘利亞“極度份子”年紀符合。該法案會讓美國甚至環球引發驚恐，並與咱們的根本原則南轅北轍。
美國研討指出墨西哥移民生齒正在削減，連續了半個世紀的移民正在產生轉變。比來一項研討註解，2009年至2014年間，約100萬墨西哥人返國。只有14萬人移民美國。請聽凱德森·皮爾斯為您帶來的報導。皮尤研討註解，美國汗青上範圍最大的移民潮正在產生改變。研討職員以為墨西哥人主如果返國與家人團圓。美國經濟蘇醒放緩也是緣故原由之一。該申報稱邊疆管控的增強也對此造成為了影響。BBC環球消息。
以色列警方稱產生兩起巴勒斯坦人打擊以色列人事宜，造成5人滅亡，多人受傷。一路為持刀打擊，另一路為駕車槍擊。請聽烏雷亞·內爾為您從耶路撒冷發還的報導。持刀打擊事宜產生在一棟辦公大樓市肆外，當世界去，一群以色列人正在舉行祈禱。一位眼見者稱打擊者試圖強行進入，但受到了星期者的阻攔。第二起案件產生在約旦河西岸集合區公路。一位巴勒斯坦槍手向多輛汽車舉行射擊。三人滅亡，包含一位以色列人，一位巴勒斯坦人和一位外籍人士。以色列平安部分拘捕了兩起案件懷疑人。
埃及同俄羅斯簽訂核電站扶植協定，並將具有4個核反響堆。該項目估計2022年可完工，制作資金為100億美金。
斯裏蘭卡外勞部長願望停滯向沙特運送女家政職員，一位斯裏蘭卡婢女被位於石刑。有報導稱該女子已婚，並育有兩子。她被控告與一位斯裏蘭卡須眉通奸。該須眉遭100下鞭刑。
美國羈系部分以為基因三文魚可以寧神食用，而美國也成了首個同意食用轉基因動物的國度。美國食物藥品治理局稱轉基因三文魚經由過程了全部律例請求。這類三文魚的發展速率更快。加拿大研討發明轉基因魚或可以實現基因雜交改革，培養該三文魚的企業表現其危害完整可以忽稍不計。請聽美國動物基因學家艾莉森·萬·埃寧納姆的報導。這些三文魚全體都在巴拿馬的水箱中養殖，以是它們根本上不會與海洋中的魚類發生交集。這些魚全體是不育的雌性三倍體。BBC消息。
市場價：HK$ 110
