11月4日BBC聽力：俄羅斯天下杯主理權是內定
The suspended President of FIFA, Sepp Blatter, has revealed that it had been agreed thatRussia would host the next World Cup, even before the vote was taken. In an interview withthe Russian news agency, TASS, Mr. Blatter also said that the 2022 tournament was to go tothe United States. But after an intervention by France, Qatar won the vote. Ourcorrespondent, Arliss said the claims cast doubt on FIFA's voting process. There were 2World Cups chosen at the same time, 2018 and 2022. That was hugely controversial, with theallegations of corruption around this whole process. For months now, envious countries thatlost out, including England and the USA, has said something might have happened thatcorruption may have played a part in this whole process. So what we've heard today fromSumount Blatter would just add weight to those claims, and weight to those calls from somequarters that there should be a re-run of this contest.
Rosetta's spacecraft stunned scientists by indicating the current theories of how the planets,comets and asteroids formed are wrong. Rosetta is tracking the 67P comet and has discoveredsurprisingly large amounts of oxygen in the gas surrounding it. According to planet formationtheories, a violent process should have heated up the frozen oxygen to combine it with otherelements long ago.
Republicans in the U.S. House of Representatives have nominated the conservative Paul Ryanfrom among their ranks to become the new speaker of the House. A formal vote will take placeon Thursday. Mr. Ryan will replace John Boehner, who's stepping down from the most powerfuljob in Congress. Speaking to reporters in Washington, Mr. Ryan said he would work in the bestinterest of the American people. We believe that the country is on the wrong track. We thinkthe country is heading in the wrong direction. And we have an obligation, here, in thepeople's House, to do the people's business, to give this country a better way forward, to givethis country an alternative. We are going to respect the people by representing the people.
The 14 Republicans vowing to win their party's nomination for the U.S. presidency are takingpart in the third nationally-televised debate. Our correspondent, Nick Brain, is at the venue inColorado. The backdrop for this debate is that national poll, which came out this week, whichsuggested, for the first time, that Ben Carson, the retired neurosurgeon, has moved to the topof the Republican field, dislodging Donald Trump. He's been there for months, of course. So weshould be expecting Trump to go on the offensive tonight. That seems odd; of course, hethinks he can insult his way seemingly all the way to the White House. And you'll expect thathe'll be trying to lay some heavy punches on Ben Carson tonight. We are expecting a rumble inthe Rockies. BBC News.
The Greek Coast Guard has rescued more than 240 migrants, after the wooden boat sank inthe Aegean Sea. At least 3 people drowned. One report said 2 of the dead were small boys. Asearch is continuing off the Greek island of Lesbos because it's unclear how many migrantswere on board the vessel. Lesbos has been a principle gateway for thousands of migrantsentering the European Union.
10 Eritrean footballers, who refused to go home after a World Cup qualifier in Botswana, havebeen granted political asylum there. Here's Mike Thunders. These are the latest in a long line ofEritrean athletes to seek asylum. The 10 players were found looking for a Red Cross office inBotswana's second city, Francistown, after a 3-1 defeat there earlier this month. They refusedto rejoin their 14 teammates. Despite pleas from Eritrea's Ambassador to Botswana, a courtblocked the Botswana government's moves to deport them, and their lawyer says thecountry's Justice Minister has now granted them a asylum.
Police in Australia have arrested a man for the murder of a woman, who was found in a forest inNew South Wales 5 years ago. Officers made a breakthrough in the case, after the body ofthe woman's daughter was found and discovered in a suitcase more than 1,000 miles away.Scientists created a DNA profile from the child's bones, and were able to link to the 2 cases. Thelast confirmed sighting of the pair was in 2008, when Karlie Pearce-Stevenson was 20, and herdaughter Khandalyce was 2 years old.
A huge military surveillance balloon that broke its mooring in the U.S. state of Maryland hasdescended in rural Pennsylvania, after sparking an air traffic alert. A 2,000-metre-long cabletrailing from the bloom caused a power blackout, affecting thousands of consumers. 2 F-16fighter jets had tracked the balloon, which carries powerful radar equipment that monitorspotential airborne threats to Washington, including from cruise missiles. BBC News.
點擊下一頁檢察譯文
【參考譯文】
受到停職的國際足聯主席塞普·布拉特稱在投票開端以前，下屆天下杯主理權已內定了俄羅斯。在接收俄羅斯塔斯社的采訪時，布拉特還稱2022年主理權原來內定給了美國。然則法國攪局今後，卡塔爾博得了成功。本台記者阿利斯表現稱，這份聲明讓人們對國際足聯的投票軌制發生了疑惑。足聯同時宣告了2018和2022年兩屆天下杯的舉行地。因為受到貪腐醜聞覆蓋，此項決議備受質疑。幾個月以來，包含美國和英格蘭在內的國度接踵鐫汰，有人以為貪汙題目必定存在。以是，布拉特本日的這番話加倍證實了這些談吐，同時也激發了號令從新選取主理地的請求。
“羅塞塔”飛船的發明註解，今朝人類所認知的行星、彗星和小行星的構成理論有誤，這也讓科學家為之震動。“羅塞塔”正在對67P彗星舉行探測，並在氣體中發明氧份子。依據行星構成理論，灰塵的大批會聚使氧份子升溫，並早已與其他份子相聯合。
美國眾議院共和黨推薦守舊派保羅·瑞安被選眾議院新任議長。推舉將於周四舉辦。瑞安也將代替宣告告退的博納。在華盛頓接收記者發問時，瑞安稱他將以美國國民好處為重。咱們以為美國選取了毛病的途徑。咱們正在毛病的偏向上行進。在眾議院，咱們有責任為國民鉆營福利，將美國領入準確的軌道，給美國另外一種選取。尊重國民便是要代表國民。
14名共和黨總統候選人將加入第三場電視爭辯賽。請聽本台記者尼克·布萊恩為您從科羅拉多帶來的報導。本周的民調表現，退休外科大夫本·卡森的支撐率初次跨越唐納德·特朗普。而特朗普第一的寶座已連續了數月。以是咱們以為特朗普今晚將會提議打擊。這仿佛有點出人不測，他本認為本身可以或許縱貫白宮。今晚，他將會對本·卡森提議猛攻。咱們等待一場可以或許撼動落基山的對決。BBC消息。
因為木船在愛琴海翻沉，希臘海岸保鑣隊勝利救援了240多名災黎。最少三人滅亡。據報導稱個中兩名死者為小男孩。因為不清晰船只上的災黎人數，救濟職員持續在希臘萊斯博斯島睜開救援。萊斯博斯島一向是數千災黎進入歐洲的重要流派。
十名厄立特裏亞國腳得到政治卵翼，就在博茲瓦納舉行天下杯預選賽以後，十名球員謝絕返國。請聽麥克·桑德斯的報導。厄立特裏亞活動員的卵翼之路有了新動向。本月初，就在厄立特裏亞3-1輸掉競賽以後，十名國腳在博茲瓦納第二大都會弗朗西斯敦找尋紅十字會。他們謝絕與其他14名隊友一路返國。只管厄立特裏亞駐博茲瓦納大使提出了申述，然則法院駁回了博茲瓦納當局遣返球員的決議，署理狀師稱博茲瓦納法務大臣答應他們追求卵翼。
警方拘捕了一位涉嫌殺戮卡莉的須眉，五年前，人們在新南威爾士州的叢林中發明了卡莉的屍首。本年警方在相距逾1000千米的行李箱中發明了卡莉的女兒，此案獲得了沖破性希望。科學家從該名兒童的骨頭中提取了DNA，並勝利將兩起案件接洽起來。末了一次見到兩人是在2008年，其時卡莉20歲，女兒漢達莉絲僅兩歲。
美軍防空監督氣球在馬裏蘭州失控，並引發了空中交通警報，終極墜落在了賓夕法尼亞州故鄉地域。因為氣球拖著兩公裏長的線纜，造成為了大範圍停電變亂，數千名大眾是以而遭到影響。兩架攜帶雷達的F-16戰機對氣球舉行了追蹤，對有大概對華盛頓釀成的威逼舉行了監測，不消除應用巡航導彈的大概。BBC消息。
市場價：HK$ 110
