中證監會調查市場操縱行為

　　7月8日BBC聽力：中國證監會將查詢拜訪市場把持行動

　　Hello, I'm Justin Green with the BBC news.

　　The highest legal authority in Greece is due to hearan appeal contesting the legitimacy of Sunday’sreferendum on the international bailout. Lawyershave been debating whether the vote violatesconstitutional rules. Greece's Finance Minister Yanis Varoufakis said the referendum will allowthe country to choose between a bad imposed agreement and a viable deal with spareeconomic recovery. From Athens, Chris Morris.

　　"The Prime Minister Alexis Tsipras says the vote for or against austerity and rejection of theterms offered by his country’s creditors will strengthen his hand in future negotiations. But theopposition, backed up by some of the warnings from elsewhere in Europe, says this is in effecta vote on whether to stay in the Euro Zone. The IMF has also warned the rest of the Euro Zonethat in the long term, the Greece’s debt is unsustainable and they will need a comprehensivedebt relief. Politically, that is an unpalatable thought."

　　China has announced that it is investigating suspected manipulation of its stock market afterthey suffered their worst collapse in years. The Chinese securities regulator is also reported toa suspended 19 accounts that were short selling the market and expecting the stock wouldfall. Martin P is in Beijing.

　　"Until a few weeks ago, the Chinese markets were among the best performers in the world, theShanghai Exchange more than doubled its value in 12 months. But in recent days, China’smarkets have suffered huge losses, wiping trillions of dollars of share value. Now China’ssecurities regulator says it’s investigating whether parties are mis-selling financial products.Analysts say there is now growing panic in the markets, as investors try to off load theirshares to stand their losses."

　　Ceremonies will be held in Tunisia and Britain to remember the 38 tourists shot dead by anIslamist gunman last Friday. A minute's silence will be observed in both countries while flags willfly at half mast over Buckingham Palace and British government ministries. Tunisian officials saidthey've uncovered the network behind the attack and are holding eight people suspected ofdirect links with the gunman who was shot dead.

　　Malaysia has told the UN Security Council it wants to set up an international criminal tribunalto prosecute those suspected of shooting down a Malaysian Airline's flight over Ukraine lastJuly. Ben L reports.

　　"In the wake of the crash, the Security Council adopted a resolution promising to bring theperpetrators to justice. Two thirds of crashed victims were from the Netherlands and the Dutchauthorities have taken a lead in the investigating. Their final report won't be published untilOctober. But Russian officials have criticized the draft of the document, saying it presentsmore questions than answers. Moscow described the proposal for a tribunal as 'premature'."

　　World news form the BBC.

　　South Korea is to increase public spending to counter the slowdown on its economy. Thegovernment has decided to increase spending by more than ten billion dollars to counter thesluggish spending by consumers in businesses. As our Korea correspondent Steve E reports,this is a different approach from that currently being adopted in Europe.

　　"The Chinese economy is the main cause of South Korea’s slowdown, but the outbreak of MERSalso raises a fear for the future. Accordingly, some of the extra spending is targetted athospitals and clinics, which failed to cope when the illness first appeared. But the detail doesn’tseem as significant as its big picture. South Korea is rejecting the economies of Europe."

　　An unmanned Russian rocket has blasted off from the Baikonur xx in Kazakhstan on a supplyrun to the International Space Station. Flight controllers will relive the initial lift-off without anymishap. Two previous supply rockets were lost in accidents. Last Sunday, a rocket hasexploded shortly after launch.

　　Spiders have been found to travel across water like ships using their legs as sails and silk as ananchor. Researchers of Nottingham University in England say spiders adopt postures thatallow them to use wind currents to move. Tests carried out on trace of water show that manyspecies put their legs in the air to catch the wind. Spiders were already known to use their silkin so-called "balloons" to enable them to fly.

　　A Chinese company is planning to introduce policies that will require its employees to seek anapproval to start a family. The screen short of a document has been published, sparking awave of complaints on social and official media. It outlined how only married women whoworked at the company, the Finance House in Henan Province, can apply for a place on its birthplanning schedule. Anyone else who gets a pregnant will be fined and be passed over forpromotion.

　　BBC news.

　　點擊第二頁檢察譯文

　　【參考譯文】

　　賈斯丁·格林為你播報BBC消息。

　　希臘最高法律政府將對周日就國際紓困計劃公投正當性舉行聽審，狀師們一向在爭辯此次投票是不是違背憲法劃定。希臘財長雅尼斯·瓦魯法科斯稱公投將使得該國在糟的協媾和能讓經濟規復的可行協定之間舉行選取。克裏斯·莫裏斯在雅典報導。

　　“總理阿列克西斯·齊普拉斯稱此次就支撐照樣否決該國假貸方所提條目舉行的投票將增強他在今後協商中的把握力，但否決者援用歐洲其他國度的告誡聲，稱這究竟上是一次決議是不是留在歐元區的投票。國際泉幣基金構造也告誡歐元區其他國度，稱從歷久來看，希臘的債務是弗成連續的，須要綜合性的債務免去計劃。從政治角度來看，這是個讓人難以接收的設法主意。”

　　因為股市遭遇幾年來最緊張瓦解，中國宣告將查詢拜訪涉嫌把持股市者。據悉中國證券羈系政府停息了19個賣空賬戶，估計股市將下跌。馬丁在北京報導。

　　“直到數周前，中國市場是全球事跡最佳的，上海證券生意業務地點12個月內代價翻倍。但比來幾天，中國市場遭遇偉大喪失，被卷走數千億美元的股值。今朝中國證券羈系部分稱正在查詢拜訪是不是有錯賣金融產物的行動，剖析家稱今朝市場上日趨驚恐，由於投資者在盡力賣掉股票來免受喪失。”

　　突尼斯和英國將舉辦典禮懷念上周被伊斯蘭武裝份子開槍打死的38名旅行者，兩國將舉辦一分鐘的默哀，白金漢宮和英國當局各部都將降半旗。突尼斯官方稱已發實際施打擊的構造，已拘捕涉嫌與被擊斃槍手有直接聯系關系的8人。

　　馬來西亞告知結合國安理睬，願望能建立國際刑事法庭來告狀涉嫌客歲7月在烏克蘭擊落馬航飛機的嫌犯。本報導。

　　“墜機事宜產生後，安理睬采用決定許諾將罪犯繩之以法。墜機罹難者中有三分之二來自荷蘭，荷蘭政府在查詢拜訪中施展引導感化。他們終極的申報要到10月份才宣布，但俄羅斯官方批駁了申報草案，稱申報中有更多題目，而不是供給謎底。莫斯科稱建立法庭的發起‘過早’。”

　　BBC天下消息。

　　韓國將增長大眾開支來應答經濟放緩的題目，當局決議增長100多億美元的開支來應答貿易花費者開支不振的征象。BBC駐韓國記者史蒂夫報導稱，這與歐洲今朝所采用的線路分歧。

　　“中國經濟是致使韓國經濟放緩的重要緣故原由，但MERS的暴發也讓人們擔心將來。因為疾病剛開端湧現時病院和診所未能勝利應答，是以分外的開支都用在病院和診所上。但其詳細細節仿佛不像團體情形那樣，韓國對歐洲經濟持排擠立場。”

　　一艘俄羅斯無人火箭在哈薩克斯坦拜科努爾發射，這是在為國際太空站輸送補給物質。飛翔掌握器將舉行無錯誤發射，以前的兩次供應火箭前後湧現變亂而失敗。上周日，一枚火箭在發射後不久即爆炸。

　　研討者發明蜘蛛將腿作帆、蜘蛛絲做船槳、像船那樣涉水，英格蘭諾丁漢大學的研討者稱蜘蛛能擺出一些姿態，讓它們應用風騷來挪動。對水的軌跡舉行的研討註解許多蜘蛛將在氛圍中伸腿來捕獲風，今朝已曉得蜘蛛應用蜘蛛絲來助飛。

　　一家中國公司籌劃實行請求其雇員申請有身的政策，這份文件已頒布，在交際媒體和官方媒體上激發不滿。河南省這家金融公司請求只有已婚主婦能力依據生養籌劃支配提出申請，其他有身者將被罰款，並在提升方面不予斟酌。

　　BBC消息。