【參考譯文】
蘇·蒙哥馬利為你播報BBC消息。
歐洲地道公司稱2000名移民試圖突入法國加來港上的貨運站，悍然不顧地試圖經由過程英倫海峽海底地道進入英國。歐洲地道公司稱其排場“亙古未有”，移民們屢次試圖遮蔽在開往英國的交通對象中，大概翻過柵欄爬到穿梭火車上。約翰在歐洲地道公司報導。
“天天晚上地道下面都稀有百名移民，有50到100人的移民人群打擊柵欄試圖進入，試圖爬到列車上，他們行為很調和、構造優越。”
為以色列密查諜報而開罪的美國前水師諜報員的狀師們稱這名諜報員已獲假釋。喬納森·波拉德曾被判畢生徒刑，今朝已服刑30年，他有望於11月份獲釋。美國國務卿約翰·克裏否定假釋與最新的伊朗核協定有關，而該協定受到以色列的猛烈否決。格林·奧·多諾休在華盛頓報導。
“喬納森·波拉德和老婆安娜認可在20世紀80年月為以色列供給諜報數年，當同事們開端對被移除的機密文件疑惑時，波拉德伉儷試圖逃往以色列使館，但受到保鑣的阻擋。聯邦查詢拜訪局將之拘捕，他和老婆都進入辯訴生意業務法式，審查官判他畢生徒刑，他老婆被判5年。”
土耳其庫爾德多半派首腦稱他以為，所發起的在敘利亞北部樹立平安區是安卡拉是妄圖阻攔庫爾德人組建本身的國土。本周早些時刻，美國當局稱已贊成庫爾德在敘利亞北部樹立緩沖區的請求，交流前提是許可美國飛機應用土耳其的軍事基地來襲擊伊斯蘭國。
包含利比亞被廢黜首腦卡紮菲上校之子在內的9被判極刑，結合國稱對此深感不安。賽義夫·伊斯蘭和卡紮菲上校焦點團體的別的8人被判以戰斗罪。
巴拉克·奧巴馬總統辦理了非洲之行，在對地域引導人做的發言中，他說非洲大陸的提高依附於民主、自由和人權。這是美國在位總統初次在非盟發演出講，他說非洲引導人們應當在任期停止後遜位。
“正如非盟訓斥政變和權利和不法交代，非盟的威望和影響力也能夠贊助非洲國民確保其首腦遵照任期限定和憲法劃定。沒有人能做一生的總統。”他說一個國度提高的最佳指標是看它若何看待主婦。
BBC消息。
秘魯軍方稱從一個農場補救出被輝煌途徑叛軍構造劫為奴工的39人，一些奴工稱他們是30年前被綁架的，人質們稱他們還被迫在秘魯中部的地步裏事情。
莫桑比克總統菲利佩·紐西將前去該國西北部，在那邊，戰斗迫使數百人逃往鄰國馬拉維。當局部隊一向與否決派民族抵禦活動在太特省作戰。
瑞典軍方稱在該國中部沿海發明的潛艇殘骸肯呢過是一戰時代的俄羅斯船只，人們一向忖度這是一艘秘密的當代潛艇的殘骸，疑惑是俄羅斯的。但專家認定這艘船可追溯到1916年。
被控在津巴布韋殺死一頭獅子的美國旅客宣稱其實不曉得這是該國最有名的獅子塞西爾，津巴布韋保育特殊小組稱這名旅客給一位專業獵人和一位本地地盤全部者付出5萬美元來殺死這頭獅子。阿歷克斯報導。
“沃爾特·帕爾默是來自明尼蘇達州的美國牙醫，愛好用弓箭捕獵大型動物，因為被保育職員認出是殺死獅子塞西爾的人，他一會兒就成為了國際上訓斥的工具。沃爾特·帕爾默以前曾在網上宣布他為文娛而殺死的一頭死豹子和一頭白犀牛的照片。據悉帕爾默的談話人稱他大概殺死了獅子，但倒是經由司法許可的。”
墨西哥足聯開除了國度隊鍛練，緣故原由是這名鍛練打了一位記者。一位墨西哥體育記者稱米克爾·埃雷拉揍了本身。其時這支球隊剛在費城博得金杯，成為北美和中美洲的冠軍，正在返國的路上。
BBC消息。
市場價：HK$ 110
