【參考譯文】
喬·麥金塔什為你播報BBC消息。
法國政府稱本日晚些時刻將用飛機把印度洋島嶼上發明的一片飛機殘骸輸送到法國，以研討它是不是來自失落的馬航飛機。專家稱它仿佛是波音777飛機上的機翼部件。詹妮弗·帕克在吉隆坡報導。
“馬來西亞總理納吉布·拉紮克稱，有關該殘骸的開端報導註解它極可能來自波音777飛機，但在查詢拜訪職員做檢討以前，如今來判斷它是不是來自MH17還為時過早。今朝一支馬來西亞團隊已被派往殘骸被發明的島嶼，另外一支團隊被派到法國都會圖盧茲做檢討。官方稱須要幾天的時光能力曉得終極謎底。”
一位澳大利亞官級官員告知BBC，他愈來愈信任這片在留尼旺島上發明的殘骸來自失落的馬航飛機。馬丁·唐納德是澳大利亞交通平安局局長，他賣力率領在東印度洋探求這架飛機的團隊。他說他仍以為會終極找到這架客機。
“咱們用衛星數據舉行的剖析異常靠得住，咱們在印度洋上安排了搜救船、裝備和巡查隊，籠罩了該地區的每一個角落，並且異常靠得住。以是咱們以為咱們找到了準確的地位，可以異常肯定，咱們信任本身舉行了高質量的搜刮，能籠罩到這個地區並終極找到失落飛機。”
英國當局應急委員會本日將開談判討若何應答移民們試圖經由過程海底地道從法國進入英國的危急，露西·威廉姆遜在加萊報導，其時移民們正試圖進入英國。
“入夜以後，加萊港面對的題目就更加清楚，數百名移民沿著經由過程地道的高速路走著。本日他們須要超過幾道竹籬，並避開平安巡查員。半夜以前，幾個數十人構成的人群盡力跨過加萊鐵線路沿線新建的竹籬並進入地道，因為警員和電視攝像機越拉越多，一些人已喪氣了，但他們仍沒有廢棄歷久目的。”
一位巴勒斯坦幼兒在西岸的家中大火中歸天，這場打擊案仿佛是猶太假寓者有意所為。他家在納布盧斯南部的衡宇被人澆上汽油並點燃，致使這名18個月大的嬰兒滅亡。本地住民稱猶太假寓者在墻上畫有塗鴉，包含用希伯來語寫的“抨擊”。
尼日利亞錄用一位新將軍來管轄用以對於博科聖地武裝構造的多國軍隊，這位將軍將批示來自五個國度的9000名流兵舉行作戰義務。
這裏是BBC天下消息。
6個月前乍得廢除極刑，今朝該國議會投票規復了針對恐懼行動的極刑，這是由於最最近自鄰國尼日利亞的博科聖地武裝份子實行了打擊運動。民間自由構造稱該法會被用來克制國民權力。
本月早些時刻開槍打死赤手空拳黑人的美國白人警員不認可犯有行刺罪，辛辛那提大學警員雷·坦星被控殺死塞繆爾·杜博斯，後者因交通違規被攔阻，然背面部中彈。坦星身上佩帶的攝像頭所拍攝的視頻與他以前的陳說相抵觸，他以前宣稱本身被這輛汽車拖拽。
美國和韓國科學家結合開辟出一台相似於蟲豸的微型機械人，可以被安置到彈簧上並在水中彈跳。他們願望這台機械人能被用來檢測水道中的汙染情形。
“能彈跳、飛翔和回旋的蟲豸給了仿活力器人專家許多靈感，這支團隊發明了一種特殊的蟲豸——水黽從水面彈跳的道理，他們發明這類蟲豸應用大於外面張力的下向力來推進本身，這類力能讓水面份子聚合在一路。為了模仿這一進程，他們計劃了這台配備彈簧的V型機械人，當機械人彈跳式，彈簧會開釋力氣，機械人相似蟲豸的腿就會被往下推，如許機械人就被從水面推出來。”
俄勒岡州波特蘭的警方和美國海岸保鑣隊舉行一次戲劇性行為，他們贊助一艘從事北極煤油鉆探的船只繞開環保抗議者並分開口岸。荷蘭皇家殼牌公司的這艘破冰船已被阻擾數小時而沒法分開。
這便是BBC消息。
市場價：HK$ 110
