【參考譯文】
尼爾·紐尼斯為你播報BBC消息。
美國弗格森鎮因局面進級宣告緊迫狀況，緣故原由是在一場否決警員種族主義的遊行後，一位18歲的黑人被警員開槍擊中。尼克·布萊恩特在弗格森報導。
“警方曾表現槍戰產生在兩個敵對構造之間，稱他們是罪犯而不是抗議者，他們控告這名被便衣警員擊中的18歲須眉打擊了一位法律職員，犯有10宗罪，5項持械刑事罪，4項一級打擊罪。蒂龍·哈裏斯今朝仍未離開傷害，他的父親宣稱警方對昨晚暴力的論述純屬假話。他說本身兒子沒有向警員開槍，而是赤手空拳地逃生。”
周六的遊行是懷念他的同夥邁克爾·布朗被殺一周年，他客歲被一位白人警員開槍打死。
尼日利亞總統穆罕默德·布哈裏錄用一個委員會，贊助本身辦理腐爛並改造司法系統供給絕佳發起。威爾·羅斯在拉各斯報導。
“腐爛緊張消耗了尼日利亞的大眾資金，以是總統布哈裏追求對於腐爛的絕佳計謀其實不為奇。這個7人反腐委員會是由學者、民間社會活動聽士構成，斟酌到腐爛的緊張性，他們面對的題目很艱難。3月份，布哈裏成為博得推舉的首位否決派候選人，是以發明了汗青。他對腐爛的態度是博得推舉成功的癥結身分，到今朝為止，在腐爛題目上他言辭果斷，但個中艱苦的部門便是揭穿這一題目，並真正消除已紮根於許多當局部分的扭曲風尚。”
秘魯當局拘捕了毛主義遊擊隊構造輝煌途徑的兩名首腦，他們帶動手銬被飛機從亞馬遜地域一個偏僻山谷帶來。該構造稱其部隊在銜接燃氣到都城的管道鄰近藏了火藥和兵器，輝煌之路構造於20世紀80和90年月睜開了血腥的兵變運動，致使近7萬人歸天。
國際太空站的宇航員第一次品味到在軌道上發展的生菜，格林·奧·多諾休報導。
“宇航員們在太空栽種作物已多年了，但這是他們第一次在軌道上品味所栽種的物產。太空站上的宇航員花了33天的時光在LED燈下種出這類紅葉生菜，在吃這類葉子以前，他們必需用消毒布擦清潔，然後加之一點油和醋。一名宇航員說'味道很棒!'美國航天局稱此次實驗將贊助開辟其他方法，讓宇航員們能在到火星等更遠的飛行中實現自給自足。就今朝來講，他們的意見是，這對宇航員來講是一小口的厚味，但對人類來講是進步一大步。”
這裏是最新的BBC天下消息。
武裝警員突襲了喀麥隆一座室廬並補救出被軟禁的約莫70名兒童，一些人已被軟禁三年了。據悉這座室廬的主人是一所伊斯蘭黌舍的校長，他說孩子們的怙恃們樂意將孩子送到這個所謂的教養中間來。
土耳其軍事官方責備庫爾德武裝份子在東南省分爾納克省實行路邊爆炸打擊，致使4名警員歸天，稱他們還對那邊的一架軍事直升機動員打擊，致使一位兵士歸天。在土耳其最大都會伊斯坦布爾，極左翼構造革命國民解放軍前哨稱對美國領事館開仗。一樣在伊斯坦布爾，一位賣力拆彈的高等警員在一個警員站遭受炸彈打擊身亡。
美國稱對周末在古巴被短暫拘留的90名異見人士覺得擔心，“白主婦”稱平安軍隊拘捕了他們並在4.5小時後開釋了他們。就在此前約翰·克裏拜訪哈瓦那，這是70年來美國國務卿的初次此類拜訪。
一名92歲的意大利母親二戰時與女兒分別，71年後母女團聚。麥克·桑德斯報導。
“在德國長大的瑪戈特·巴赫曼同等以為本身的意大利母親很早曩昔就逝世了，直到客歲他父親逝世時她才決議探求本相。她接洽了一家專門探求二戰時代支屬的機構，該機構發明她母親在誕下一名德國兵士的孩子時在德國事情，但這位兵士已娶親了。以是她被送回家，少小的瑪戈特被這位兵士的家人撫育長大，令她受驚的是，該機構發明她母親仍在世。”
這便是最新的BBC天下消息。
市場價：HK$ 92
