【參考譯文】
娜塔莉亞·羅斯頓為你播報BBC消息。
中國口岸都會天津產生大範圍爆炸案，致使最少17人歸天，數百人受傷，今朝濃煙正從事發所在冒出，交際媒體上的圖片表現事發地已完全被搗毀。政府稱之以是產生爆炸，是由於裝載一個集裝箱裏的火藥被引爆。記者約翰·蘇博沃斯今朝在天津爆炸所在100米處的一個被毀宿舍樓報導。
“我如今所站之處本來是農人工的宿舍樓，隨處均可以看到屋頂資料瓦楞板。我采訪過的一些人說有許多重傷者，這是可以預感的，一些沒有受傷的人在瓦礫中撿器械，其別人震動地坐在那邊，完整不明鶴發生了甚麽，他們的生存已完全轉變了。”
中國讓國民幣持續三天貶值，央行劃定國民幣對美元價錢跌1%。國民幣貶值使得環球金融市場湧現不肯定，但國際泉幣基金構造迎接此舉，由於如許可使得市場力氣在決議匯率方面施展更大感化。本周國民幣貶值幅度是20年來最大的，朱利安·劉報導。
“國民幣實施治理浮動，這象征著天天早上官方會設定參考匯率，也便是許可國民幣生意業務的中央點。三天前，決議匯率的機制已轉變，使得供求幹系在匯率決議方面施展更大多用。國民幣厥後的貶值反應了市場對中國經濟近況的擔心。”
周三晚上緬甸平安軍隊突襲了都城軍方支撐下在朝黨的總部，今朝仍在大樓外駐紮。今朝還沒有給出任何說明，但記者稱比來幾個月來在朝黨內部的流派一向在舉行權利奮斗。總統登盛和該黨主席鄙人一總統任期的人選上湧現不合，原籌劃推舉在11月舉辦。
韓國赦宥了6500多名犯人，包含該國最大企業團體SK團體主席崔泰源，他因貪汙4000多萬美元被判兩年徒刑。總統樸槿惠宣告赦宥聲明，以懷念二戰停止後日本被打敗後停止對韓國統治70周年。她說願望赦宥行為能贊助增進民族息爭並成長經濟。
BBC消息。
美國最高軍官表現，假如沒法在針對伊斯蘭國的戰役中獲得希望，那末美國就應當斟酌和伊拉克一路派兵。美國陸軍顧問長奧迪爾諾稱這支軍隊應當施展支撐腳色，而不是戰役腳色。他將於周五退休，這是他在退休前末了一次消息宣布會上做的發言。美國已吩咐消磨4500多兵士到伊拉克，主如果實行咨詢義務。
國際奧委會委員贊賞了裏約熱內盧為來歲奧運會所做的預備，只管仍擔憂行將舉辦翻船和沖浪競技項目海灘的汙染題目。觀光該市的國際奧委會委員稱瓜那巴拉灣水域的汙染程度沒有跨越國際尺度。委員會履行理事稱汙染情形可以在奧運會開端前的一年內改良。
“起首，多虧了此次賽事，人們對這個海灣的環保意識到達亙古未有的高度，這自己是件功德，其次是采用了多項行為。從如今起到賽事開端，這些行為將持續舉行，碰到的是一樣的停滯，懷著一樣的目的，采用了各類分歧的辦法。從如今起到賽事開端，水的質量將會持續獲得檢測並將有所改良。”裏約市一半以上的廢水未經處置就流入該海灣。
幾內亞比紹總統巴卡伊·薩尼亞因與總理多明戈斯·佩雷拉反面而閉幕當局，據悉兩人在多個題目上看法紛歧，包含支援資金的應用，和一位前陸軍顧問長回幾內亞比紹一事上。
科學家稱在手術以前、時代和以後聽音樂能贊助減輕病人的焦炙和對止痛藥的需求，一項最新發明註解音樂有踴躍的後果，縱然是在患者位於滿身麻醉中。
BBC消息。
市場價：HK$ 110
