【參考譯文】
為了不兩軍在敘利亞的直接對立,美方表現稱俄方已贊成規復對話。與此同時,美國稱將對襲擊敘利亞“伊斯蘭國”極度構造計謀舉行轉變。由於到今朝為止,現行的計謀既失敗,又花錢。請聽尼特·布朗為您從華盛頓帶來的報導。起先的兩組否決派職員受到重創。第一組受到“成功戰線”構造包抄,而第二組向該構造屈膝投降,並繳械多半美軍兵器。美國當局隨即宣告停滯該籌劃。經由重復斟酌,五角大樓決議向接收過檢察的否決派首腦供給慣例軍事設備,由於他們曾在很多處所勝利襲擊了“伊斯蘭國”極度構造,比方敘利亞的赫爾巴尼。美國還將為他們供給空中襲擊。
就在以色列兵士在邊疆射殺6名巴勒斯坦抗議者以後的幾小時,以色列軍方稱,巴勒斯坦激進份子在加沙地帶向以色列南部發射火箭彈。火箭彈發射在了開放地帶。周五,以色列警方與巴勒斯坦請願者產生辯論。哈馬斯談話人稱,新一輪的巴以辯論開端了。耶路撒冷辯論開端,而咱們不會屈從。仇敵應負全體義務,他們超出了“紅線”,損害並激憤了大眾。他們應當歸咎於本身,並為他們的愚昧承當效果。
美國與歐洲五國揭櫫結合聲明,催促利比亞否決派陣營組建“結合當局”。結合國提出了該籌劃,利比亞兩當局須要授與斟酌。
因下雨,朝鮮推延勞動黨建立70周年閱兵式。這次平壤閱兵將展現坦克、導彈和行進方陣。請聽BBC駐朝鮮記者史蒂夫·埃文斯的報導。早上雨過晴和後,市中間迎來了方陣部隊,和載有兵士的卡車。金正恩將旁觀這次閱兵,是不是對外揭櫫發言還不得而知。這次閱兵或將不會與發射長途導彈同時舉行。假如發射導彈,那末美國將會視為尋釁行動。
美國亞利桑那州和德州大學產生槍擊案,事宜造成兩人滅亡。周五在北亞利桑那州大學,一位門生殺死同窗,並致3人受傷。槍手已被拘捕。數小時後,休斯敦再次產生槍案,並造成1死1傷,1人被捕。BBC環球消息。
上周,危地馬拉泥石流造成250多人滅亡,因為擔憂泥石流再度暴發,當局決議將大眾轉移。請聽裏昂納多·羅恰的報導。幾天曩昔了,探求幸存者的願望變得微不足道。周一,當局將決議是不是停息救濟事情。住在該地域的近400名住民失落,人們推想他們已滅亡,上周四因暴雨激發泥石流,住民被埋在了土石下。專家曾屢次告誡稱山丘受到了本地河道的緊張腐蝕,然則本地小鎮仍舊將衡宇建在El Cambray區周邊,當局正在對此事舉行查詢拜訪。
依據前英國輔弼撒切爾私家檔案最新頒布的文件,參謀曾催促她轉變“女強人”的形象,增長其關心的一壁。1985年,撒切爾參謀,前消息談話人英厄姆為她寫了長達5頁的備忘錄,稱撒切爾因其不可一世、恐嚇欺人的性情而威震四海。而撒切爾的回應卻不得而知。
為了展示約克郡窟窿,英國考古學家創立了“假造博物館”,10萬多年前,這裏曾是犀牛、熊和大象的居住之所。1837年,一位遛狗須眉偶然中發明了維多利亞窟窿。請聽維多利亞·吉爾的報導。從發掘傍邊,維多利亞時期的探險家展示了該地域的古代史,他們發明了很多滅盡犀牛和大象的頭蓋骨,和英羅馬帝國時代的手工藝品。40年來,本地村落民一向掩護著窟窿,經由過程他們的贊助,考古學家可以或許對每件物品和窟窿舉行3D掃描。經由過程數碼圖象,人們就可以將發掘以前的面孔舉行還原。BBC消息。