【參考譯文】
巴基斯坦北部與阿富汗遭受強震，救濟職員正在盡力向偏僻地域睜開搜救。周一產生的這場地動已造成260人滅亡。近2000人受傷。請聽伊努·羅為您從喀布爾“關愛天下構造”發還的報導。有關這次地動的相幹信息仍不周全。只曉得地動來自偏僻地域。產生時光為本地的1:40上下。五點上下時，天氣漸漸變暗，以是對這場地動的評估其實不完整。因為塔利班武裝運動，很多地域仍不平安。
美國國防部官員稱，一艘美國兵艦果然進入中國南海人工島礁水域。並傳播鼓吹導彈驅趕艦拉森號將在南沙群島島礁舉行巡查，並進入12海裏規模。
英國當局願望可以或許經由過程削減福利開支來下降預算赤字，而如許的議案卻以失敗了結。新被選的上議院議員
經由過程了暫緩當局減免低收入人群稅務的方法。英國財務大臣奧斯本告誡稱，上議院此舉將會激發章程題目。請聽拉塞爾·肯的報導。當局受到了上議院的兩次重創，不能不接收這一實際。在終極投票的一個小時裏，喬治·奧斯本做出了妥協，只管改造仍將持續，然則他的新政策將由否決人士舉行呈遞，此舉也被算作是一次“倒退”。在這次減稅籌劃中，絕大多半否決者以為這將激發憲法危急。
因“聯邦旗”帶有仆從主義顏色而受到批評，美國南部的密西西比大學摘除該旗號。該校職工和門生以壓服性的上風投票支撐摘除“聯邦旗”。請聽本台記者尼克·布賴恩為您發還的報導。密西西比大學曾是種族斷絕軌制的支撐者之一。20世紀60年月初，因阻攔首位黑人入學，白人門生與聯邦部隊產生了辯論。而這次移除帶有“聯邦辯論”主義顏色的旗號包括了諸多汗青意義。
哥倫比亞總統胡安·曼努埃爾·桑托斯表現稱，有最少12名軍警職員受到左翼武裝職員殺戮。在電視發言中，他稱打擊制作者為民族解放軍成員。國防部長稱武裝份子打擊了輸送選票的警員和當局軍兵士，以前該地域正在舉行地域推舉。BBC環球消息。
在委內瑞拉，法律部長開除了一位逃離本國的審查官，他曾對羈系否決派首腦萊奧波爾多·洛佩茲一事而表現訓斥。法律部長路易莎·奧爾特加稱，富蘭克林·尼夫斯廢棄了本身的職務。在洛佩茲一案上，她否定當局曾向官員施加壓力，強迫他們出示偽證，因為在引導反當局遊行時代鼓動暴力辯論，洛佩茲被判處14年羈系。
英國警方稱他們在北愛爾蘭抓獲了一位15歲男孩，他涉嫌對電信公司“Talk Talk”實行黑客進擊，而該公司也是英國範圍最大的電信公司之一。警方對安特裏姆郡的一處室廬舉行了查抄，該男孩也因冒犯“盤算機濫用法案”而受到拘捕。請聽勞雷爾·瓊斯的報導。就在實行抓捕的四天以前，“Talk Talk”稱近期他們頻仍受到了收集進擊的擾亂。次日，“Talk Talk”首席履行官戴都·哈丁稱，有人曾向她索要贖金，並稱實行了此次收集進擊，然則並不克不及確認他便是黑客。“Talk Talk”仍然備受壓力。周一收盤時，股市驟降12%，喪失市值快要三分之一。
八名足球資深人士將比賽國際足聯主席，並將代替布拉特的職務。提名停止日期已過。近期宣告競選的職員名單有：現任亞足聯主席薩爾曼，歐洲足球協會聯牛耳席吉安尼·因凡提諾，推舉將於來歲仲春份發表。
德國足球名宿弗朗茨·貝肯鮑爾認可本身在申辦2006年天下杯時“犯了毛病”，但否定存在賄選行動。貝肯鮑爾是其時德國天下杯申辦委員會主席，有人宣稱委員會曾向國際足聯賄賂。BBC消息。
市場價：HK$ 110
