【參考譯文】
美國羈系職員聲贊許多奢靡品牌也安置了尾氣檢測裝配，而汽車制作商民眾對此賜與了否定。美國國度情況掩護局表現稱，有最少1萬輛六缸，3.0升排量發念頭轎車安置了該裝配，包含保時捷和奧迪。請聽本台駐華盛頓記者加裏對這一回應的意見。很多聲明現實上其實不非常同等。個中一則是來自德國總部的聲明，稱保時捷和奧迪轎車並無安置任何檢測軟件。他們所給出的排放程度含糊不清。另外一則聲明來自保時捷分部，稱他們對次談吐表現震動。明顯，今朝的題目全體會合在了民眾首席履行官馬蒂亞斯·米勒的身上。他曾是保時捷分部的主席，向他訊問的題目應當很多。
俄羅斯聯邦航空運輸署署長亞歷山大·涅拉濟科表現稱，如今推想墜機緣故原由還為時過早，周六，這架俄客機在埃及墜毀。Metrojet航空公司表現稱，墜機並不是由技巧妨礙或駕駛員失誤致使，並以為是“外部身分”致使。涅拉濟科表現稱，此番談吐並無以究竟為根據。飛機在西奈半島產生崩潰，機上224人全體罹難。請聽本台記者薩拉·雷為您從聖彼得堡發還的報導。她以為自從事宜產生以來，該航空公司一向在為本身辯解。在揭櫫首個消息公報時，航空公司死力為本身辯解，飛機失過後，他們所展示的立場有一些奇異。在最新頒布的聲明中，他們更是以為飛機自己與出事緣故原由毫無幹系。
英國國集會員猛烈否決英國參加襲擊敘利亞“伊斯蘭國”極度構造空襲行為。備受矚目標交際事件挑選委員會表現稱，就襲擊“伊斯蘭國”極度構造和停止敘利亞內戰，在沒能拿出同等性計謀以前，不該再擴雄師事行為。委員會稱擴展空襲將不容易於辦理辯論。
羅馬尼亞都城布加勒斯特的一家夜店產生動怒，事宜造成31人滅亡，三名夜店老板因涉嫌不對殺人而受到拘捕。請聽詹姆斯·凱利的報導。審查官稱警方就動怒緣故原由對三人舉行了數小時的盤考，其時樂隊燃放的煙花引燃了柱子上的絕緣泡沫，並敏捷舒展。其時夜店人數跨越了400人，因為只有一個小出口，很多人被困在了內裏。夜店的平安辦法、缺乏緊迫出口，和應用易燃的防曬資料，這些均受到了本地媒體和眼見者的質疑。今朝，仍有130多人在病院接收醫治，折半情形危機。這是詹姆斯·凱利的報導。BBC環球消息。
BBC頒布了“博科聖地”極度構造在尼日利亞東北部的照片，照片中明顯是一個火箭彈制作工場。照片中表現的是一些新制作的火箭彈，人們以為這家工場屬於博爾諾州的大學試驗室。
梵蒂岡方面表現稱，因涉嫌將秘密文件泄漏給記者，一位牧師和一位前委員會委員被捕。而兩本行將出書的梵蒂岡金融書本恰是基於這些泄漏文件，而受到拘捕的兩人均是教宗濟各錄用的委員會委員，而建立委員會的目標是為了對教廷的權要主義舉行改造。
上周，兩名被多米尼加判處私運的法國飛翔員逃回了海內，裏昂警方隨行將其拘捕。呂諾·歐多斯和帕斯卡爾·富雷被判處有期徒刑20年，警方在他們的飛機上發明了26箱可卡因。依據法國媒體報導，兩人是在一位前間諜職員的贊助下逃離多米尼加的。兩人對控告賜與了否定。多米尼加官方稱將想法將二人引渡。
總統奧巴馬簽訂了兩年預算協定，從而也防止了當局周二到期的債務違約題目。國會已於上周經由過程此項協定，並分外增長了800億美元開支。總統奧巴馬贊賞了兩黨引導人在這一題目上所作出的妥協。我想這是一個旌旗燈號，註解了當局的運作方法，我願望兩黨可以或許在此項協定的基本上對龐大題目舉行投資，不要湧現與預算無關的意識形態題目。
新《星際迷航》電視劇決議制造，但新劇將再也不湧現寇克船主和斯普克師長教師。哥倫比亞播送公司電視頻道表現稱，新劇將於2017年1月首映，並將湧現新的人物和新的文明。外洋上映時光還不得而知。BBC消息。
市場價：HK$ 92
