【參考譯文】
眾人好，我是Stuart Mackintosh，為您報導BBC消息。
俄羅斯總統普京表現，俄國將盡最大盡力鏟除體育競賽中存在的高興劑題目。這是自天下反高興劑機構周一宣布申報概述俄羅斯活動員中存在國度支撐的做弊征象以後普京初次揭櫫批評。Richard Conway報導。
在天下反高興劑構造帶有猛烈訓斥象征的申報後，俄羅斯政府立刻做出反響，稱這些控告是假造的。然則很顯著他們的論調如今產生了光鮮改變，俄羅斯總統普京包管周全合營反高興劑構造，並許諾舉行內部查詢拜訪。普京辯稱，體育賽事中存在做弊征象不單單是俄羅斯的義務，並且無辜的活動員不該該由於打針高興劑的活動員的罪惡而遭到處分。
與歐洲同寅一路在馬耳他加入峰會的非洲引導人們批駁了他們所說的歐洲對抵達其海岸線的非洲移民采用的碉堡政策。歐洲委員會供給了20億美元，使非洲當局可以或許做出改良，讓非洲人再也不四處奔波穿過地中海前去歐洲國度。然則尼日爾總統馬哈馬杜·伊素福(Mahamadou Issoufou)表現，這並不敷。“這只是辦理計劃的一部門。歐洲確切發起建立20億歐元的基金。但是這對付辦理如斯大的題目來講是不敷的。其他救濟者也能夠向該基金救濟。然則對我來講，全部這些都是不敷的。制訂新的馬歇爾籌劃來辦理移民題目異常需要。”
肯尼亞一個壓力構造，記者公理構造控告肯尼亞部隊介入索馬裏的不法商業，並蹂躪人權。自2011年試圖將伊斯蘭激進份子驅趕出邊疆地域以來，肯尼亞部隊一向在索馬裏行為。Mary Harper報導。
該申報稱，肯尼亞國防軍分開索馬裏時運輸巧克力，回到索馬裏時運輸糖，一年可以賺取1500萬美元。他們還讓青年黨也賺取不合法好處，也是在所掌握地域運輸巧克力和糖。肯尼亞部隊否定了控告。
法國草擬了一份關於布隆迪的結合國安理睬決定，將於周四提交，號令國際社會增長在該地域的職員配備，大概包含一支維和軍隊。此前，法國，英國和美外洋交官評論辯論了假如今朝布隆迪的政治暴力進級為周全的種族辯論，應當若何做出反響。
在塞拉利昂事情時沾染埃博拉病毒後病愈，隨後又復發的蘇格蘭護士第二次病愈。Pauline Cafferkey已從倫敦一家病院的斷絕中間出院。
您如今收聽的是最新的BBC天下消息。
(敏感內容)
印度總理莫迪本日抵達英國，進行動期兩天的拜訪，預期將殺青代價數十億美元的商業協定。這是近十年來印度總理初次拜訪英國。
加泰羅尼亞處所當局表現，他們將持續履行從西班牙自力的決定，只管憲法法庭停息了離開進程。早些時刻，法庭贊成聽取西班牙當局否決該行為的訴求。David Bamford報導。
支撐加泰羅尼亞從西班牙自力出來的呼聲賡續增加，本周，加泰羅尼亞議會經由過程一項動議，18個月內建立自力的州時，呼聲到達新的熱潮。這迫使馬德裏當局號令憲法法庭幹涉。法庭如今贊成審理馬德裏的案件，其實是停息了加泰羅尼亞的籌劃，告誡其官員假如不遵照的話會提告狀訟。然則加泰羅尼亞則采用完整鄙棄的立場。他們的地域當局表現，他們會持續盡力，為未來反抗馬德裏當局埋下了禍胎。
天文學家表現，他們發明了今朝為止太陽系最迢遙的物體，間隔太陽約莫150億公裏的冰涼的巖石，比已異常迢遙的冥王星還遠三倍。科學家須要進一步追蹤懂得其外形及軌道。他們表現，這應當是一個微型行星。
一枚異常罕有的，重量跨越12克拉的藍月鉆石在日內瓦以4850萬美元的價錢拍賣勝利。蘇富比拍賣行表現，這是寶石在拍賣會上拍下的創記載的價錢。
BBC消息。
市場價：HK$ 110
