【參考譯文】
黎巴嫩都城貝魯特產生兩起自盡式炸彈打擊，事宜最少造成40人滅亡，多人受傷。爆炸產生在什葉派穆斯林聚居區，該地也是真主黨的大本營。“伊斯蘭國”極度構造宣告動員了這次打擊，但並無獲得自力證明。請聽BBC阿拉伯事件主編斯派斯·娜塔莎的報導。這是該海內戰停止25年來傷亡人數至多的一次打擊事宜。明顯，打擊者想要將傷亡人數最大化。薄暮岑嶺時段，兩名自盡式打擊者在相距不遠處引爆了炸彈，其時朝拜者正要分開清真寺。或有通俗大眾致死或致殘，但這次爆炸直指真主黨，該黨掌握著大片什葉派穆斯林地域。這次戰斗源起敘利亞內戰，真主黨在襲擊“伊斯蘭國”極度構造時飾演了主要腳色。
美國國務卿約翰·克裏稱，介入敘利亞寧靜談判的預會國應當對政治息爭充斥信念。這是克裏在前去維也納加入第二次外長集會以前所做出的發言。巴伯·亞瑟爾與克裏一同前去。克裏稱無論實現寧靜的過程有何等艱苦，此番事情都是值得的。他誇大稱最少如今，全部與敘利亞有關的國度都加入了這次集會，包含支撐否決派武裝的美國和沙特阿拉伯，和支撐敘利亞總統阿薩德政權的俄羅斯和伊朗。克裏認可到有關巴沙爾題目，各方仍然存在不合，此前的交際事情也是以而受阻，各方將不會敏捷殺青周全協定，他稱在樹立一系列根本原則時，各方不該該采用拒不當協的立場。
結合國安理睬經由過程辦理計劃，對布隆迪賡續進級的暴力事宜舉行猛烈訓斥，鼓動暴力，攔阻寧靜成長的布隆迪引導人或將遭到制裁。請聽尼克·布萊恩在結合國的報導。因為“Tutsi”和“Hutu”種族之間的恩仇由來已久，結合國擔心盧旺達種族屠戮會再次在布隆迪上演。這項由法國草擬的計劃獲得了全部理事國的同等贊成，訓斥統統反人權的殺戮和拘捕行為，這一計劃也為吩咐消磨維和軍隊攤平途徑。結合國官員正在斟酌采用行為，包含吩咐消磨今朝駐紮在剛果共和國的維和職員。
涉嫌1978年機場大劫案的紐約黑幫家屬成員被判無罪，這發難件還被拍成為了好萊塢黑幫犯法影片《盜亦有道》。80歲的文森特·阿薩羅的行刺、打單和別的罪名均不可立。客歲，就在肯尼迪機場大劫案產生的30年後，阿薩羅被捕入獄。犯法份子從漢莎航空公司的保險庫中搶走了600萬美金，而這也是美國汗青上數額最大的現金擄掠案。BBC環球消息。
尼日利亞最高法院停息了對商討院議長貪汙案件的審訊事情，而他也是尼日利亞第三名最具威望的官場人士。薩拉基被控告在擔負州歷久間沒有報告小我資產。他對這一控告賜與了否定。法官裁定在最高法院收到上訴曩昔不會對此案舉行開庭審理。
聯邦上訴法庭顛覆了下級法院判決，該下級法院以為加州的極刑判罰與憲法不符。很多人以為加州的極刑訊斷湧現非常，但法官判決該入罪相符聯邦司法。請聽詹姆斯·庫克為您從洛杉磯發還的報導。這起案件的罪犯為歐內斯特·瓊斯，20年前他因奸殺女友母親而判正法刑。署理狀師稱極刑訊斷的耽誤就象征著只有少數人履行了極刑訊斷。自從1978年以來，加州有跨越900人被判正法刑，而只有13人被履行。地域法院也站在了瓊斯這一邊，稱隨便推延極刑訊斷就解釋這類判罰過於殘暴，不平常，且違背憲法。該判決並無撤消這次極刑訊斷。
非洲引導人稱近20億美元的歐盟支援將不利於辦理歐洲災黎潮題目。在這次為期兩天的非洲峰會末了，歐盟宣告了這一註資籌劃。支援項目從培訓，投資小企業到辦理食品缺乏。
巴西總統迪爾瑪·羅塞夫稱，采礦公司應當對產生於上周的礦壩瓦解事宜賣力，這次瓦解汙染了大面積地盤，並對該公司開出了6600萬美金的罰單。總統羅塞夫前去了米納斯吉拉斯州災區，並揭櫫了發言，稱將窮究義務方的罪惡，還稱追加後續罰款。BBC消息。
市場價：HK$ 92
