【參考譯文】
由昂山素季引導的否決派民盟得到了具備汗青意義的成功，這是緬甸25年來舉辦的初次自由大選。其成果也將轉變50多年來的軍事統治。請聽本台記者約拿·費希爾為您從仰光發還的報導。不論是從推舉方法，照樣從敗北者的漂亮回應上，緬甸25年來的初次民主推舉意義龐大。固然，這次推舉大概不會風平浪靜，回想1990年的緬甸大選，成果宣告後受到撤消。但這次推舉大為分歧，昂山素季具有充足的議會席位，並可以或許經由過程票數擊敗緬甸軍當局代表，並有權推薦候選人擔負總統。總統不會是她。因為昂山素季兒子具有英國國籍，昂山素季沒有擔負總統的資歷。
美國方面稱美軍向“伊斯蘭國”極度構造實行了空襲，目的鎖定為“聖兵士約翰”。周四，美軍對拉卡市鄰近的一輛轎車實行了空襲。五角大樓稱他們對目的舉行了長期的過細追蹤。請聽勞拉·貝卡為您從華盛頓帶來的報導。幾個小時前，美軍在敘利亞都會拉卡實行了空襲行為。五角大樓方面稱，這次空襲為目的襲擊行為，目的是綽號為“聖兵士約翰”的安瓦濟。該名恐懼份子出身於科威特，倫敦長大。2012年，他前去敘利亞，以後參加“伊斯蘭國”極度構造。在美國記者詹姆斯·弗雷的遇害視頻中，他頭戴面具，身穿一襲黑衣出如今視頻中。人們以為人性事情者大衛·海恩斯，阿蘭·亨寧和日本記者藤健二也是遭他殺戮致死。
周四，黎巴嫩都城貝魯特產生兩起自盡式爆炸打擊，40多人滅亡，黎巴嫩舉國哀吊。“伊斯蘭國”極度構造宣稱對此賣力。請聽塞巴斯蒂安·烏謝爾的報導。黎巴嫩南部為“真主黨”大本營，而這也不是該地第一次受到打擊。緣故原由是“真主黨”支撐總統阿薩德，加入敘利亞內戰。而這次打擊的範圍卻與以往咱們看到的分歧。這次打擊仿佛是預謀已久，比方咱們以前所看到的巴格達自盡式炸彈打擊，打擊險些同時產生。其時正值晚間岑嶺，冷巷非常勞碌，朝拜者正要分開清真寺，他們的計謀便是要盡量殺戮更多的人。
涉嫌1978年機場大劫案的紐約黑幫家屬成員被判無罪，這發難件還被拍成為了好萊塢黑幫犯法影片《盜亦有道》。80歲的文森特·阿薩羅的行刺和別的罪名不可立。其時，黑幫頭目為了祛除罪證，多名黑幫成員受到殺戮。BBC環球消息。
英國駐結合國大使稱，結合國安理睬正在斟酌采用一系列辦法應答賡續升溫的布隆迪暴力辯論。安理輪值主席馬修·克羅夫特大使稱，包含對那些因言語或行為而激發暴力辯論的布隆迪人實行制裁。他稱該國有大概產生的最壞情形是內戰，乃至是種族屠戮。
墨西哥當局稱，救濟活動將有望增長黑脈金斑蝶在墨西哥的過冬數目，美國和加拿大也介入個中。美海內政部長薩莉·朱厄爾觀光了處於墨西哥的胡蝶掩護區，朱厄爾對介入救濟的事情職員表現了贊賞。在墨西哥天然掩護區，對付那些生存在這裏，關愛黑脈金斑蝶的人們來講，你們意想到了這片地區對它的主要性，在它們瀕臨滅盡時搶救了它們。因為殺蟲劑和不法砍木，近年，從加拿大遷移到墨西哥的黑脈金斑蝶數目驟減了90%。
因在哥斯達黎加前行受阻，數千名妄圖偷渡美國的古巴災黎舉辦了抗議運動。一位古巴災黎手舉口號，稱咱們在追尋妄想。哥斯達黎加移民署署長稱，假如古巴災黎不法越境，就將他們遣返巴拿馬。
科學家告誡稱，格陵蘭島巨型冰川正在以亙古未有的速率熔化，若完整熔化，海平面將上升50厘米。他們稱“察哈裏埃伊斯特羅姆”冰川已釀成冰塊，因為遭到賡續上升的氛圍溫度，和冰川底部暖流影響，冰川正在熔化。BBC消息。
市場價：HK$ 92
