【參考譯文】
法國總理曼努埃爾·瓦爾斯稱，上周致129人滅亡的巴黎打擊案罪犯趁歐洲災黎危急進入法國。瓦爾斯在法國國度電視台揭櫫發言。這些人趁亂進入法國。一些人身在比利時，我不能不說另有一些人仍在法國。瓦爾斯告誡稱除非列國家增強邊疆管控，不然歐友邦家的免簽軌制將會遭到威逼。法國當局稱在巴黎打擊案產生以後，他們才得悉正犯阿蔔杜勒·哈米德·阿巴烏德在分開敘利亞後前去了希臘。
美國眾議院以壓服性上風經由過程法案，請求增強對敘利亞、伊拉克災黎的審批法式。新提案將請求美國三大機構對每名入境的伊拉克，敘利亞災黎舉行檢察。白宮威逼稱不會經由過程該法案。美國務卿約翰·克裏稱，該法案違反了美國代價觀。從2009年起，在全部入境災黎中，只有2%的男性災黎年紀與敘利亞“極度份子”年紀符合。該法案會讓美國甚至環球引發驚恐，並與咱們的根本原則南轅北轍。
美國研討指出墨西哥移民生齒正在削減，連續了半個世紀的移民正在產生轉變。皮尤研討中間的一項研討註解，2009年至2014年間，約100萬墨西哥人返國。與此同時，移民美國的墨西哥生齒僅為14萬人。該中間稱分開美國的最大緣故原由是與家人團圓。
布隆迪在朝黨申飭比利時國民只管撤離。就在揭櫫此聲明的數天前，因布隆迪暴力事宜賡續進級，前布隆迪殖民國比利時發起國民分開布隆迪。從本年4月起，因暴力事宜所釀成的滅亡人數跨越了200人，其時總統皮埃爾·恩庫倫齊紮宣告第三次競選總統。請聽BBC記者羅伯特·司嘉羅的報導。布隆迪與比利時幹系降入谷底。11月13日，比利時交際部長迪迪埃·雷恩代爾揭櫫發言，而布隆迪也隨即對此舉行回應。他重要提到了賡續進級的暴力辯論，分開布隆迪是明智之舉。在朝黨“守衛民主力氣” 表現稱，因為比利時國民覺得異常不平安，以是咱們願望你們分開。BBC環球消息。
哥倫比亞警方拘捕了20多名福壽膏私運犯，他們被控告將可卡因和海洛因藏在出口的鮮花中。在都城波哥大鄰近，福壽膏藏在了國際機場的鮮花堆棧裏。警方稱這些毒販會按期向美國、歐洲和中美洲地域輸送少許福壽膏。
結合國經由過程決定，號令全部國度，特殊是美國、英國和南非頒布結合國秘書長達格·哈馬舍爾德滅亡之謎的相幹文件，1961年，哈馬舍爾德死於一場秘密空難。本年歲首年月，一項自力查詢拜訪發明新線索，以為秘書長的座機是在今贊比亞被另外一架飛機擊落。其時剛果方才自力不久，哈馬舍爾德正前去礦產豐碩的加丹加省舉行停火調處，同時殉職的另有15名侍從和機組職員。
就新國旗計劃，新西蘭舉辦了第一次天下公投。並在5個新國旗計劃中舉行選取，多面候選國旗都包括非官方意味銀蕨葉。來歲將舉辦第二次公投，對保存舊國旗照樣選用新國企舉行投票。
科學家發明了一種可以或許快速演出“踢踏舞”的歌頌鳥，舞步快到肉眼難以辨識。來自日本和德國的研討職員經由過程攝像頭慢行動捕獲到了“藍頂藍飾雀”在配頭時的舞姿。請聽本台科學記者喬納森·韋伯的報導。研討職員發如今配頭時代，雄性和雌性“藍頂藍飾雀”都邑翩翩起舞。雄性鳥是經由過程視覺聲音求愛，照樣頓腳震撼求愛，研討職員下一步將要對此舉行研討。咱們只有經由過程慢鏡頭能力明白它“腳步”的風度。BBC環球消息。
市場價：HK$ 92
