【參考譯文】
英國議會投票經由過程了當局提案，贊成對敘利亞“伊斯蘭國”極度構造動員空襲。議會就該提案舉行了10個多小時的劇烈爭辯，397名議員投了贊同票，以174票的上風得勝。交際大臣菲利普·哈蒙德對成果表現滿足。今晚，多半工黨議員投了贊同票，我覺得異常愉快，下議院眾議員多半表現贊同，現在咱們要做的便是要加鼎力度，搗毀這一恐懼構造。下議院做出了空襲決議，英國今晚“勝利登陸”。只管提案經由過程，但仍有很多反戰人士在議會外舉辦抗議運動。近三分之一的工黨議員對該提案表現支撐。與此同時，該提案也得到了總統奧巴馬的誇獎，請聽芭芭拉·普萊特為您從華盛頓發還的報導。奧巴馬誇大了兩國之間的特別幹系，稱英國事美國襲擊“伊斯蘭國”同盟中最為主要的盟友，還稱美方將盡快與英方在空襲上睜開互助。但有推想稱奧巴馬將改變襲擊計謀。共和黨議員約翰·麥凱恩號令吩咐消磨地面軍隊襲擊“伊斯蘭國”。他稱咱們對英國空襲表現迎接，但這大概只是“意味性空襲”，並將對戰事成果發生深遠影響。
在塞浦路斯的亞克羅提利皇家空軍基地，四架龍卷風戰機騰飛，國防部沒法對戰機是不是前去敘利亞舉行證明。但有記者稱固然空軍對伊拉克實行了空襲，但對付擴大敘利亞疆場已預備了數月之久。
加州警方表現稱，槍案造成14人滅亡。這起槍案產生在聖貝納迪諾市社區辦事中間，尚有17人受傷。作案者身穿作戰服，手持蛇矛，在殘障人士病愈中間開槍。本地警員局長賈羅德·伯關對記者稱，警方在鄰近住民區向車中懷疑人睜開了槍戰，射殺兩人。兩名懷疑人滅亡。一位警察受傷，並已送往本地病院舉行醫治，傷勢其實不緊張。兩名懷疑工資一男一女。倆人身穿“進擊性打扮”，咱們只能稱之為“進擊性打扮”。兩人不但手持手槍，另有步槍。以防炸彈爆炸，警方對嫌犯車輛采用了妥當處置。BBC環球消息。
巴西國會眾議院宣告對總統羅塞夫啟轉動劾法式。下議院議長愛德華多·庫尼亞表現稱，羅塞夫在客歲的財務預算中存在違法行動。決議宣告今後，總統對此大為末路火，稱對眾議院否決定案抱有信念。
澳大利亞當局表現稱，將加大對馬航MH370的水下征采力度，該航班於客歲出事，239名搭客著落不明。假如到來歲年中仍一無所得，征采事情或將叫停。請聽喬恩·尼遜為您從悉尼發還的報導。21個月以來，MH370的出事地位仍沒法肯定。但依據最新申報稱，澳當局仍深信今朝的征采偏向，並以為南印度洋，間隔珀斯海港2000千米處最有大概找到飛機。今朝，水下征采事情已縮小到12萬平方千米，其面積約莫為倫敦的60倍。征采面積已完成一半，另外一半將於來歲6月前完成。喬恩·尼遜的報導。
國際原子能機構在其申報中指出，伊朗最少在2003年歲尾前實行了與核兵器有關的運動。該申報還稱除計劃，測試基本部件外，再無別的運動。
26名意大利田徑活動員被控告回避高興劑檢測。這是意大利奧組委在警方查詢拜訪今後揭櫫的聲明。他們或將遭遇禁賽兩年的處分。個中五名已得到了來歲裏約奧運會參賽資歷，退役活動員也包括在內。BBC消息。
市場價：HK$ 110
