美聯儲提高主要利率

　　【參考譯文】

　　Jerry Smit為您報導BBC消息。

　　在美國和全球熱切期盼的決議中，美聯儲自環球金融危急以來初次進步利率。美國中心銀即將其癥結的短時間利率適度進步了0.25%。華盛頓，Michelle Fleury報導。

　　曩昔七年，美國的假貸本錢一向很低，其目標是蘇醒遭受銀行業危急緊張襲擊的美國經濟。如今，病人已規復康健。美聯儲女主席珍妮特·耶倫表現，進步利率的決議註解美國經濟規復了強壯。利率增長的敕令已下達，然則就像金融市場一向的風格，人們的留意力立刻轉移到全球主要的中心銀行接下來的舉動。

　　美國和古巴之間殺青懂得，許可兩國之間慣例商務航班交往。會談職員表現行將就該事件揭櫫官方聲明。按期航班將使想要前去古巴的美國國民的路程加倍輕松。今朝為止，他們不能不做出龐雜的支配大概經由過程第三國周轉。哈瓦那，Will Grant報導。

　　美國和古巴之間規復商務航班的舉措與宣告兩個夙敵之間敵對幹系一周年相呼應。從某些方面講，這是曩昔12個月最主要的舉動之一，將會進一步增進美國旅客前去古巴。跟著旅行業成為這個共產主義島國重要的經濟推進力，不出所料，古巴當局在這些辦法方面像華盛頓當局同樣急切。

　　阿根廷停止了曩昔四年致使比索升值的外匯限定。財務部長普拉特-蓋伊(Alfonso Prat-Gay)表現，舊的系統限定了經濟增加。如今他許可企業購置所需數目的美元。然則通俗阿根廷人仍舊面對一些限定。預期比索將貶值。如今暗盤匯率已下降了許多。中心銀行被授權，假如比索貶值過快，可以采用辦法幹涉。

　　結合國秘書長潘基文表現，布隆迪正位於內戰暴發的邊沿。在紐約召開的消息宣布會上，潘基文稱克日布隆迪產生的政治暴力令民氣寒。“我為布隆迪賡續進級的暴力覺得驚恐。曩昔幾天咱們所看到的統統異常使人恐怖。這個國度正位於內戰暴發的邊沿。全部地域都被這類危害包抄。我請求我的特殊參謀比諾馬爾在本周停止以前前去該地域，跟非洲同盟，跟該地域的國度，跟布隆迪當局發言。”

　　BBC天下消息。

　　結合國兒童基金會表現，本年戰斗地域共有1600萬嬰兒出身，占全部出身嬰兒的1/8。UNICEF告誡稱，這些嬰兒在五歲以前滅亡的大概性增長，而榮幸存活下來的兒童大概也會遭受有害壓力，情感成長也會遭受歷久傷害。

　　因為陪審團難以得出結論，被控與Freddie Gray的滅亡有關的美國警官的審訊被廢棄。Freddie Gray是一位黑人須眉，在巴爾的摩關押時代滅亡。法官經由兩天半的深圖遠慮後訊斷審訊無效。周四將舉辦聽證會，評論辯論是不是舉行重審。四月份，Gray在警車內頸部斷裂滅亡。巴爾的摩市長斯蒂芬妮·羅林斯·布萊克(StephanieRawlings-Blake)催促集合在該市的抗議者堅持寧靜。“咱們全部人，假如咱們信任公理的話，必需遵照法律法式的審訊成果。12名巴爾的摩市住民相應了責任辦事的號令。他們聽取了證據，並遞交了卻論。假如有人選取抗議，可以寧靜地請願。這是他們的權力。”

　　荷蘭小鎮海爾德馬爾森數百名請願者搗亂了處所議會一次集會。此次集會是為了決議是不是制作新的收留中間。抗議者們拆下了柵欄，並向警方扔煙花。本年共稀有千名災黎和移民進入荷蘭。

　　科威特航空公司出台政策不許可以色列人登上其航班，美邦交通部威逼對其采用法律行為，科威特航空再也不出售紐約和倫敦之間的機票。科威特司法制止其國民與以色列人殺青任何協定。

　　BBC消息。