【參考譯文】
歐盟引導人齊聚布魯塞爾，為了阻攔英國“退歐”，列國引導人樂意追求讓步方法，但誇大稱該協定將不會違反歐盟的焦點原則。在歐盟峰會上，英國輔弼卡梅倫表達了“留歐”的幾點請求。請聽勞拉·庫斯伯格的報導。卡梅倫稱這次對話獲得了一些希望。但改造歐盟軌制將會非常艱苦。他屢次誇大稱協定簽訂任重道遠。輔弼並無論述該協定的詳細細節，但最少以為另有很長的路要走。以是，在沒有終極辦理計劃的情形下，可否在來歲2月簽訂協定還不敢肯定。但歐洲理事會主席圖斯克稱，他最少對此覺得樂觀。
盧旺達舉辦修憲天下公投，修改案將答應總統卡加米比賽第三個總統任期。請聽卡瑟琳·漢娜的報導。據估計，選民將以壓服性上風支撐修憲案。此舉的重要目標便是要沖破兩任總統任期，否則總統卡加米將沒法持續競選。卡加米率領盧旺達走上了成長和繁華之路，他也是以遭到了國表裏的同等好評。但有批評家責備他鐵腕手腕，蹂躪人權。卡加米稱是不是持續競選將服從大眾的意願。
因涉嫌介入恐懼運動，一嫌犯遭警方控告，本月初，加州聖博娜迪諾產生14人遇害案，該須眉系為嫌犯石友。安立奎·馬克斯被控告為法魯克和馬利克伉儷購置槍枝。請聽詹姆斯·庫克的報導。聯邦查詢拜訪局對其舉行了11天的鞠問，據稱，馬克斯認可與鄰人法魯克謀害恐懼打擊。據稱他們曾上彀旁觀基地構造視頻，教義和炸彈制造教程，並分離在2011和2012謀劃了對門生和行人的打擊案。但終極兩人各奔前程，伉儷二人隨即謀劃了法魯克衛生局的聖誕聚首案。馬克斯受到了不法購置槍枝罪控告，他曾為兩人購置了兩把高威力步槍，並在這次槍擊案中應用，還包含誘騙移民官，制作假娶親罪控告。
“伊斯蘭國”極度構造在伊拉克動員5個月來最大範圍打擊。美國駐伊拉克軍方表現，數百名武裝份子於周三對摩蘇爾北部和東部的三座城鎮動員打擊。但被庫爾德武裝和聯軍空打擊退。BBC環球消息。
西班牙競選運動進入末了一天，據投票表現，這次或將成為40年來最為劇烈的一次大選。對付在朝的守舊派國民黨來講，輔弼馬裏亞諾·拉霍伊願望借助西班牙經濟在周日的大選中得到蟬聯。但受到了工人社會黨，和最少兩個新進政黨的挑釁。否決加泰羅尼亞自力的天下活動也大概成為大選的中堅力氣。左翼黨派“咱們可以”黨的激進政策也獲得了和緩。
距首個赤色預警不到兩周，北京再發重汙染赤色預警，據中國氣候局猜測，從上周六到本周二，中部都會西安到東北都會哈爾濱將遭受大面積重汙染氣象。
因價錢降低，供過於求，情況汙染，本周五，英國封閉了末了一家深層煤礦，煤炭產業今後成為汗青。在英國北部的約克郡，450名從業職員會因凱靈利煤礦的封閉而賦閑。英國的深層煤礦工人曾跨越100萬。
科學家稱人們可以經由過程偉大的隆隆聲驅逐大象，削減野象對非洲村落民所釀成的平安威逼。來自南非金山大學的研討註解，地動旌旗燈號可以或許有用地驅趕大象。蘇·韋勃傳授介入了此項研討。大象會在發出指令時發出隆隆聲。好比我說“措辭”，大象會發出嗚嗚聲。如許大象就能夠聽服從令。依照咱們的指令行走，讓它們措辭，並對旌旗燈號作出回應。BBC消息。
市場價：HK$ 92
