12月24日BBC聽力：國際田聯有意推延涉藥職員名單
The BBC has obtained evidence of a secret plan within the governing body of World Athleticsto delay naming Russian drug cheats in the run-up to the 2013 world championships inMoscow. The plan is outlined in an email sent to a colleague by the deputy general secretaryof the IAAF Nick Davies. Don Rowan reports. In the email labeled 'very secret', Nick Davieswrote that he needed to understand exactly what Russian skeletons were still in the cupboardregarding doping and the governing body needed to be smart about the unveiling of guiltyathletes. If the guilty ones are now competing, he wrote, then we might as well wait until theevent is over we'll announce them. Mr Davies denies any wrongdoing and in a statement tothe BBC said as director of IAAF communications, one of his responsibilities was to manage theorganization's reputation.
The White House says it's committed to supporting the Afghan people and government after asuicide bomber killed 6 US soldiers near Bagram airbase. The Taliban say they carried out theattack. The killing coincided with the Taliban offensive in southern province of Helmand. Morefrom our chief international correspondent Lyse Doucet. It's been a month of heavy fightingacross Helmand province and as it stands now, in a province of 14 districts, all but two arerather in Taliban's hands or they're heavily contested. They weren't defeated in this war, they'rewere simply pushed back. They're retreated into Pakistan or have returned or they melted intothe very traditional society with their part of the society. And so they're fighting back. It'snever mind or yet again these wars of our time are very long wars since it's going to take placefor a long time to come.
International agencies have condemned an advertising campaign by the Hungary governmentthat links migration to terrorism. Anti-imigrants messages are broadcast hourly on radio,television stations in Hungary. Nick Thaw has more details. The interesting thing with this latestversion of the Hungarian government anti-migration campaign is that it comes at a time whenthere are no migrants at all in Hungary. It sealed its border with Serbia in September and withCroatia in October and those fences have been effective of course because that flow ofmigrants and refugees has carried them but through the Balkans. So this is an attack onmigrants who actually aren't any longer in Hungary.
Venezuela has accused Argentina of meddling in its internal affairs after Argentina's newconservative president Mauricio Macri called for the release of all political prisoners inVenezuela. The two countries were close allies until Mr Macri was elected.
The United Nation's children's agency UNICEF says attacks by the Islamist group Boko Horam inNigeria and neighboring countries have forced more than 1 million children out of school. It sayshundreds of schools have been attacked, looted or set on fire during the 6-year conflict. Worldnews from the BBC.
One of the candidates hoping to be the next FIFA president Tokyo Sexwale has appeared as apotential witness before a US grand jury as a part of an investigation into alleged world cupbribery. The BBC has learned that he was questioned about an alleged 10 million dollarpayment from South Africa to a former FIFA vice president Jack Warner. Mr Sexwale was amember of the bidding team that won the right for South Africa to host the world cup in 2010.He has denied any wrongdoing.
The Spanish prime minister Mariano Rajoy said he will put the wider interests of his countryfirst as he seeks to persuade other parties to join a governing coalition. Mr Rajoy's popularparty won the most seats in Sunday's general election but not enough to form a government.Tom Burridge is in Madrid. Forming a coalition will not be easy. If Mr Rajoy cannot find thenecessary allies, other left-wing parties including the new anti-austerity party Podemos couldtry and form an alternative coalition. Either deal could be messy. Most of the partiesrecognize the need for change but they disagree on fundamental questions about how torun the economy and whether there should be referendum on independece in Catalonia.
The European Union has extended economic sanctions against Russian until July next yearover its failure to fully implement a peace deal with Ukraine. Russia described the decision as ashort-sighted gain. Some EU countries has already indicated their wish to reengage with Russia.
A fire in the Brazilian city of Sao Paulo has destroyed parts of an historic 19 century railwaystation housing a popular museum. The blaze destroyed the roof of the "Station of Light"which was originally built by the British. One fireman was killed.
The makers of the latest star wars films say it has broken the record for worldwide tickets salesin its opening weekend. Star Wars: The Force Awakens recouped more than half a billion dollarsglobally. BBC news.
點擊下一頁檢察譯文
【參考譯文】
據本台報導，國際田聯曾在2013莫斯科田徑世錦賽前有意推延頒布涉藥名單，而本台也找到了相幹證據。BBC發明了一封田聯副秘書長尼克·戴維斯寫給同事的郵件。請聽唐·羅恩的報導。在這份“絕密”郵件中，尼克·戴維斯寫道先不要頒布俄羅斯活動員涉藥信息，在頒布名單題目上，國際田聯應當學著聰慧一些。咱們應當等競賽停止後頒布名單。戴維斯以為他沒有做錯，並隨即向BBC揭櫫聲明，他表現稱作為國際田聯賣力人，保護結合會聲譽是他的職責之一。
6名美軍兵士在巴格拉姆空軍基遭自盡式炸彈打擊，過後白宮方面表現稱，美國仍將賜與阿富汗國民，阿富汗當局支撐。塔利班宣稱對此事宜賣力。與此同時，塔利班對阿富汗南部省市赫爾曼德動員猛攻。請聽本台國際事件首席記者萊絲·杜塞的報導。赫爾曼德戰事已連續一個月，該省有14個區縣，塔利班已把握2區，烽火綿綿。實在他們沒被打敗。他們只是向後退卻。撤回巴基斯坦，或是融入傳統社會。實行回擊戰。這場戰斗無疑是一場長期戰。
國際構造訓斥匈牙利當局采用排外政策，並將災黎與恐懼主義相連。匈牙利電視台，播送台每小時播放排外宣揚片。請聽尼克·陶的報導。因為匈牙利今朝沒有災黎，從而讓這次當局的最新排外宣揚顯得非分特別風趣。本年9月，匈牙利封閉匈賽邊疆，10月封閉匈克邊疆，此防備辦法異常見效，大批災黎轉向巴爾幹半島。以是這次排外宣揚其實是在無災黎的基本上舉行的。
阿根廷新任總統馬克裏請求開釋全部關押在委內瑞拉政治犯，委內瑞拉隨即責備阿根廷幹預內政。在馬克裏被選前，兩國曾為密切盟友。
結合國兒童基金會表現，“博科聖地”賡續襲擾尼日利亞及周邊國度，逾百萬兒童失學。基金會表現在這6年中，數百所黌舍遭打擊，洗劫或是銷毀。BBC環球消息。
因足聯納賄案查詢拜訪，國際足聯候選人托基奧·塞克斯瓦萊前去美國出庭作證。據本台懂得，關於南非向副主席傑克·華納賄賂1萬萬美金一事，法院對托基奧舉行了訊問。托基奧是2010南非申辦小構成員。他稱本身沒有做任何違法行動。
西班牙輔弼馬裏亞諾·拉霍伊稱在結合組閣題目上，他將以國度好處為先。在周日的大選運動中，拉霍伊所引導的“國民黨”固然得到多半席位，但沒法零丁在朝。請聽湯姆·伯裏奇從馬德裏發還的報導。結合組閣絕非易事。假如“國民黨”沒法與別的黨派結合在朝，那末包含反壓縮政黨“咱們能”黨在內的左翼同盟或將結合組閣。但也是艱苦重重。絕大多半黨派打起了改造大旗，但在若何改良經濟，和是不是就加泰羅尼亞自力舉辦公投等基本題目上存在不合。
鑒於新明斯克協定還沒有周全落實，歐盟宣告延伸對俄制裁至來歲7月。俄羅斯以為此舉得不償失。很多歐友邦家已故意向與俄羅斯重建舊好。
巴西聖保羅產生大火，19世紀火車站大樓遭毀，樓內博物館也未能幸免。由英國制作的“車站之光”屋頂也慘遭不幸。一位救火員就義。
《星球大戰》制造公司表現，片子於首映當周就沖破環球票房記載。《星球大戰:原力覺悟》的環球票房已超5億美元。BBC消息。
市場價：HK$ 92
