【參考譯文】
尼爾·紐尼斯為你播報BBC消息。
朝鮮宣稱初次勝利測試爆炸一枚氫彈，國度電視台揭櫫了該聲明，就在幾小時前，在該國東北部一個已知的核測試所在鄰近檢測到一次5.1級的地動，聲明稱這是一個微型氫彈裝配，史蒂夫·伊萬斯報導。
“朝鮮宣稱測試爆炸了一枚氫彈，這是在以前三次測試基本上損壞力的進一步進步，以更輕的重量開釋更強的爆炸力，如許使得任何炸彈都更易安頓在導彈上。朝鮮一向在測試從潛艇發射導彈，而從潛艇發射導彈將完全轉變軍事應答才能，好比，對美國西岸舉行打擊時的告誡時光將會收縮。”
平壤的核測試激發了普遍訓斥，韓國總統樸槿惠稱這是對結合國安理睬決定的緊張尋釁和侵占，日本輔弼安倍稱這是對日本平安的威逼，中國國度媒體新華社稱任何搗亂地域安寧的行動都是不明智的。一些剖析家對朝鮮的聲明表現疑惑，但美國前核會談專家克裏斯托弗·希爾稱測試自己的意義就很大。
“我以為主要的是他們還在舉行測試項目，他們其實不在意其別人怎樣看，他們明顯意在將氫彈變得更小，然後可以安頓在導彈上，如許咱們就糟了，無論本日的爆炸水平若何。”
美國一些有名的共和黨人責備奧巴馬總統預備抓緊槍控的舉動，眾議院議長保羅·瑞恩稱這些行政令在法院確定會受到否決的。德克薩斯州現任副州長、共和黨人丹·帕特裏克說這些轉變的意義不是很大。
“這只是政治姿勢，對削減犯法沒有多大影響，大概基本敷衍不了法庭上的辯駁，末了我信任泰德·克魯斯或任何成為總統的共和黨人都邑破除這些敕令。”
共和黨最有願望的總統候選人唐納德·特朗普稱一旦被選他將撤消這些辦法。
孟加拉國最高法院保持了對該國最大伊斯蘭黨首腦的極刑訊斷，馬蒂烏爾·拉赫曼·尼紮米被判在45年前該國自力戰斗時代犯下反人性罪，客歲剛宣判他極刑時，他的伊斯蘭黨號令舉行天下歇工。
BBC天下消息。
美國官方稱自從沙特和伊朗這兩個地域夙敵產生交際辯論以來，國務卿約翰·克裏屢次致電沙特和伊朗引導人，催促兩邊堅持鎮靜。因為沙特處決了有名的什葉派穆斯林布道士，抗議者就打擊了沙特駐德黑蘭使館，因而周日沙特就割斷了與伊朗的交際幹系。
西班牙警方查獲3噸多可卡因並拘捕11名懷疑福壽膏販，在獲得英國警方的諜報後，西班牙警方對加利西亞東北部地域一個堆棧舉行突襲，然後發明了這些福壽膏。他們還查獲了100多萬美元現金，被捕者中除西班牙人外，另有英國人和荷蘭人。
北美最陳腐清真寺約請有願望被選總統的美國共和黨候選人唐納德·特朗普前往觀光，愛荷華州錫達拉皮茲市美國母親寺的阿訇稱，他願望特朗普能與國民們評論辯論他的籌劃和理念。就在前不久，這位富翁宣布首個競選電視告白，重復誇大要臨時制止穆斯林進入美國，該談吐激發了爭議。
天文學家稱在一個鄰近星系發明了一個噴射偉大氣體雲的黑洞，科學家已知大型黑洞能在必定情形下噴射出物資。但此次間隔地球約莫2600萬光年的噴射是至今為止發明的間隔地球比來的。像德克薩斯州立大學的Schlehel博士等科學家稱，在宇宙更年青、更活潑時這種宇宙征象很常見。
“我猜測在宇宙初期這類征象很常見，當時的大氣密度應當很高，是以它們之間互相碰撞的多，就像咱們所看到的這類機制其時應當異常廣泛。”
BBC天下消息。
市場價：HK$ 110
