安理會準備起草制裁朝鮮新措施

　　【參考譯文】

　　約翰·史姑娘為你播報BBC消息。

　　朝鮮宣稱已測爆一枚氫彈，對此結合國安理睬決定立刻草擬制裁該國的新辦法。朝鮮比來舉行了核測試，這是10年來的第四次，也有人不信任朝鮮能制作出氫彈如許壯大的裝配。記者在華盛頓報導。

　　白宮稱開端剖析得出的成果與朝鮮所謂的氫彈測爆不符，但是，美國明白訓斥了朝鮮舉行核測試的行動，無論其舉行的是何種測試。結合國安理睬舉辦緊迫集會，預會成員稱平壤對天下寧靜構成為了威逼，安理睬決議采用有力辦法來停止朝鮮將來的核才能。

　　加州產生大範圍甲烷泄漏事宜，已迫使數千人從洛杉磯郊區的家中分開，為此州長布朗宣告緊迫狀況。

　　加州的自然氣泄漏是從10月開端的，這類氣體仿佛是從洛杉磯郊區一個農場的地下堆放場裏泄暴露來的。本地住民埋怨稱湧現頭疼、惡心、吐逆和眩暈的癥狀，但衛生官員稱這類氣體無毒。具有這個存儲點的南加州自然氣公司稱自然氣來自一個鋼質管道，而不是地下1000米的深處。

　　美國國防部稱已將關押在關塔那摩牢獄裏的兩名也門犯人轉移到加納，他們是被轉移到非洲撒哈拉地域的第一批關塔那摩牢獄犯人。

　　五角大樓稱一位犯人10年前獲準開釋，另外一人2009年獲準開釋，但在找到一個回收他們的安寧國度以前他們還不克不及分開。只管兩人都沒有被以任何罪名告狀，但他們不克不及回到也門。加納交際部稱應美國當局要求決議收納這兩人兩年，稱將監控這兩人的行為。

　　利比亞官方稱伊斯蘭武裝對兩個大油田動員打擊並致使火警，在今朝火勢已舒展到大型儲油罐那邊。據悉大火產生在班加西鄰近城鎮，利比亞國有煤油公司稱自周一以來已有10名保安滅亡，別的40人受傷。

　　被控購置槍枝並於上月在加州聖伯納蒂諾制作槍擊案的須眉拒不認可恐懼主義控告，其時在一個交際中間有14人死於賽義德·法魯克及老婆之手，馬凱茲是法魯克的同夥，是一位穆斯林皈依者。聯邦查詢拜訪局稱這人認可謀劃過其他大範圍槍擊案，但從未實行過，一旦入罪他將面對50年羈系。

　　BBC天下消息。

　　卡塔爾將大使從德黑蘭撤離以示對與伊朗反面的沙特的支撐，是比來一個表現支撐沙特的國度。在沙特處決一位有名的什葉派布道士並激發兩國反目以後，科威特、巴林、蘇丹和吉布提紛紜割斷或削減與伊朗的交際接洽。此前伊朗都城的沙特使館受到暴力抗議。

　　天下銀行稱本年環球經濟將湧現增加，猜測稱增加比擬平和，因許多新興經濟體的衰弱而遭到克制。Ernzoger是天下銀行申報的作者之一。

　　2016年環球增加中的主要危害，在咱們看來便是許多大型新興市場成長遲緩，咱們估量金磚國度的增加率將有一個百分點的降低，其他新興市場成長也遲緩，只有0.8個百分點，大概環球增加率為0.4個百分點。

　　在委內瑞拉在野黨掌握國會後的第一次全部集會上，該黨掉臂最高法院的否決，讓三名被控推舉做弊的議員宣誓就職。此舉使得在野黨得到三分之二的多半支撐，終極將為舉辦決議總統尼古拉斯·馬杜羅是不是蟬聯的公投掃清途徑。

　　海地總統米歇爾·馬爾泰利稱本國已被推延的總統決選將於1月24日舉辦，因為要對所謂10月份第一輪推舉中的做弊行動舉行查詢拜訪，原定於上月的決選被推延了，當局支撐的候選人在第一輪中領先。

　　視頻網站Netflix稱其營業已普及險些全球，該公司稱其辦事已延長到包含印度在內的190個國度，但不包含中國。

　　BBC消息。