中國股市一周內第二次暫停交易

　　【參考譯文】

　　約翰·麥金塔什為你播報BBC消息。

　　中國股市本周在股價下跌7%以上後第二次停息生意業務，開盤後不到一小時就主動熔斷，斯蒂夫·伊萬斯在北京報導。

　　自從中國股市客歲狂跌以來，政府就一向在盡力救市。因為擔憂進一步下跌，就阻攔中國的大型機構大範圍出售股票，因而制訂了股價下跌5%以上就主動熔斷的劃定。官方媒體周一稱這是罕有事宜，如今只管已從新生意業務才三天，中邦本周已消費約莫200億美元，願望以此來保持股價和預期利率。

　　白宮稱美國、韓國和日本決議對朝鮮比來的核測試提議有力、同一的國際應答。奧巴馬總統已致電韓國總統樸槿惠和日本輔弼安倍，記者在韓國都城首爾報導。美國和韓國總統之間舉行了高等別對話，有報導稱兩邊在斟酌慢慢撤出美軍，咱們不曉得他們詳細在談甚麽，但在曩昔朝鮮舉行核測試後，他們會采用相似的行為。以前的行為觸及一架隱形戰役機和B52轟炸機，以是這並不料味著軍事重要局面會進級。

　　加州州長傑瑞·布朗命令對本州各地的自然氣貯存舉措措施采用新的平安尺度並舉行更嚴厲的檢討。這是應洛杉磯鄰近地下燃氣大範圍泄漏變亂而采用的辦法，自10月份以來，大批比溫室氣體二氧化碳更有害的甲烷泄漏到大氣中。社區首腦說明了泄漏變亂若何影響到本地住民。

　　甲烷是從井裏泄暴露來的，如今人們覺得不舒暢。這是一種有氣息的硫醇，人們是以開端抱病。這類氣體比氛圍輕，以是能飄散開來，但硫醇一樣平常會飄到社區，這類氣體開端施展作歷時，許多人就病了。這裏共1.3萬戶人家，今朝咱們已撤離了2200戶。

　　有爭議的keystone XL輸油管道暗地裏的公司今朝告狀美國當局，請求撤回其謝絕給本公司管道建築允許的決議。加拿大能源公司還請求商業法庭賜與150億美元的補償。奧巴馬總統反對了該項目，稱之有損於針對氣象變更的盡力。

　　BBC天下消息。

　　美國國防部稱被關押在關塔那摩軍事牢獄的兩名也門犯人已被轉移到加納，五角大樓稱一位犯人2006年就獲準開釋，另外一個2009年便可獲釋，但須要有個穩固的國度來回收他們，這兩人從未被控告，也不克不及回到也門。

　　危地馬拉當局稱拘捕了一批舊軍官，他們被控在幾十年前該海內戰時代侵罪人權，被捕的14人中有一名前總統的83歲的兄弟。

　　危地馬拉法律部長稱這是拉美國度產生的最大範圍的法外處決，她特殊提到一件案子，兩年前，在北部丘陵地帶一個村莊鄰近的墓群裏發明500多具屍首，大多半是一個土著社區的主婦、兒童和白叟，這是為彈壓左翼叛軍而采用的屠殺行為。

　　美國德克薩斯州一位警員被控就客歲拘捕一位黑人女摩托車手的聲明中作偽證，這名女摩托車手厥後死在獄中。這名警員說這名主婦違背交通規矩而被他攔了下來，但她八面威風且不合營，三天後她被發如今獄中吊頸滅亡。

　　一個運動構造稱斯裏蘭卡平安軍隊仍在鞭撻一些泰米爾少數民族，而一年前總統拉賈帕克薩上任時許諾舉行改造。15名須眉和5名主婦--多為泰米爾舊部或孺子軍--告知國際本相構造，客歲他們在警員和軍工作報職員手中受到暴力看待。

　　這便是BBC消息。