【參考譯文】
前俄國間諜亞歷山大·利特維年科行刺案正犯之一在接收BBC采訪時表現，他與10年前投毒案沒有任何幹系。據英國方面查詢拜訪，刺殺行為極有大概已得到普京同意。但嫌犯安德烈·盧戈沃伊以為這是無稽之談。他表現稱，這次查詢拜訪成果是樹立在假造、預測和流言的基本之上，請聽薩拉·蘭斯福為您從莫斯科發還的報導。當被問及元素釙陳跡時，盧戈沃伊宣稱釙是由英國間諜安置，目標是讓我背黑鍋，毀謗俄羅斯形象。就像克林姆林宮談話人和俄外洋交部所述，安德烈對行刺案的查詢拜訪表現不滿，乃至帶有嘲笑口氣。當被問及是不是做好前去英國抱屈平反的預備時，盧戈沃伊表現稱，月球成為地球的幾率要遠高於引渡英國的幾率。並表現這完整弗成能。英國當局訓斥莫斯科違反國際法。但俄國官員以為此查詢拜訪成果實為尋釁行動，並將傷害兩國幹系。
在突尼斯，賦閑大眾與安保軍隊產生辯論，總理埃西德不能不收縮歐洲行程返返國內。本周，卡塞林鎮產生遊行請願運動，並舒展至別的都會。請聽拉娜·賈瓦德為您從突尼斯發還的報導。周四晚間，據安保部分和本地媒體所述，都城突尼斯周邊兩區縣產生抗議運動，秩序一度淩亂。據他們說稱，很多人砸毀大眾舉措措施，試圖擄掠市肆，公民保鑣隊隨即參與。據內政部所說，南部某鎮兩警員局，七輛警車遭抗議職員點火。突尼斯官方表現，辦理歷久以往的高賦閑率仍舊仍重道遠。
在埃及都城開羅，警方對激進份子埋沒地睜開突襲，但受到爆炸打擊，並造成最少6名警察在內的9人滅亡。受傷人數跨越13人。請聽本地住民馬哈茂德·阿布·巴哈得對現場的描寫。咱們聽到了爆炸聲。但跑出去今後甚麽都沒發明，只看到滔滔濃煙，約半個小時後濃煙消失。損壞排場一覽無遺。但誰也不曉得產生了甚麽。
摩加迪沙某海濱餐廳遭炸彈打擊，索馬裏青年黨宣稱對此事宜賣力。薄暮都城遭汽車爆炸打擊，兩輛汽車引爆時光分開一小時。其間，多達五名槍手從沙岸向用餐職員掃射。據眼見者描寫，現場槍林彈雨，有人從樓上窗台躍下。據報導稱，事宜最少造成三人滅亡。BBC消息。
因擔心原油市場供過於求，經濟增加放緩，數十億美元股票出逃，今朝泰西股市已全線回暖。跟著油價增至本年最高，華爾街股市高價收盤。歐洲重要股市收盤上漲2%。
海地總統米歇爾·馬爾泰利表現，第二輪總統推舉將準期在周日舉辦，此前，大眾因不滿推舉舞弊而表現抗議。否決派人士表現，這次總統推舉便是一場鬧劇。請聽本台美洲部編纂裏昂那多·羅莎的報導。在電視發言中，總統米歇爾·馬爾泰利責備少數集團試圖損壞海地的民主推舉。因遭否決派抗議，第二輪推舉曾兩度延期。馬爾泰利任期已不到三周。他表現投票仍將持續。周日當天，當局將沿街布控警力，確保選民不受威嚇威逼。本周早些時刻，否決派候選人嘉德·塞萊斯坦稱將退出推舉。並責備推舉機構左袒當局候選人喬文娜·莫伊斯。
美聯邦法院駁回27州關於禁止氣象變更籌劃，該籌劃也是奧巴馬當局的主要焦點。《幹凈電力籌劃》的目的是在15年內下降發電廠碳排放量，減排幅度近三分之一。美國表現，《幹凈電力籌劃》將影響煤炭家當成長，增長大眾能源花費。
遭關塔那摩牢獄關押14年犯人謝絕出獄。也門人穆哈穆德·維齊爾拒絕了分開古巴美軍基地，前去生疏國度生存的機遇。維齊爾不許可返回也門。他表現稱只會和家人一路生存。BBC消息。
市場價：HK$ 110
