【參考譯文】
托馬斯·桑德斯為你播報BBC消息。
德克薩斯州商討員泰德·科魯茲博得愛荷華黨團大會的共和黨提名，這是美國總統推舉的初次公然投票。受迎接的唐納德·特朗普位居第二，來自佛羅裏達州的商討員馬克·魯比奧位居第三。前國務卿希拉裏·克林頓仿佛在民主黨推舉中險勝，喬·索帕爾報導。
“唐納德·特朗普的競選還沒有停止，但他仿佛表示欠安，他基本沒想過會失敗。守舊的商討員泰德·科魯茲的勝出出人意表，這就助力他進入新罕布什爾州的推舉。但奇異的是，最顯眼的成果是商討員馬克·魯比奧，他的表示不但超越預期，還毫無疑難是最主要的候選人。在民主黨陣營，仿佛希拉裏·克林頓委曲擊敗了左翼敵手、商討員伯尼·桑德斯，民主黨提名比賽另有很遠的路要走。”
約旦國王阿蔔杜拉告知BBC本國回收敘利亞災黎的才能已到達飽和點，國王阿蔔杜拉周四在倫敦舉辦的國際救濟
者集會上揭櫫發言，他說除非獲得更多支撐，不然約旦沒法持續回收災黎。
“約旦人辛勞盡力找事情，咱們的教導體系和醫療體系讓咱們深受其害，我想早晚大壩會決堤，我想本周對約旦人來講很主要，不但對災黎，並且對咱們本身的將來也很主要。”
歐盟最高官員、歐洲委員會主席唐納德·圖斯克將遞交意在勸告英國留在歐盟的決定草案，英國願望從新協商其在歐盟的會員國身份。克裏斯·莫裏斯報導。
“本月晚些時刻行將舉辦歐盟峰會，本日宣布的草案將組成峰會前兩周交際運動的基本，草案不包含任何限定歐洲國民自由運動的發起，但大概會發起實施緊迫剎車機制，許可英國在四年內不給移民工人供給福利。該發起大概會受到東歐國度的否決，歐盟高等官員曉得會碰到阻擾，但他們信任這些發起終極會經由過程的。”
周二，來自23個國度的代表們預會羅馬檢察對於伊斯蘭國構造方面獲得的希望，該集會將重點存眷從聖戰份子手中奪回敘利亞和伊拉克國土的盡力，美國官員稱他們還評論辯論了若何停止伊斯蘭國在利比亞的突起。
這裏是最新的BBC天下消息。
來自敘利亞當局和否決黨構造的協商團將在瑞士於協商的次日分離於結合國官員舉辦談判，最初否決黨代表是不是會出席此次協議讓人疑惑。BBC駐日內瓦記者稱兩邊都能出席是個踴躍的旌旗燈號，但否決黨稱會期待周二的協商成果，然後再決議是不是正式介入協商。
危地馬拉開端審訊兩名前軍官，他們被控在該海內戰時代性虐和奴役主婦，審查官稱在20世紀80年月這兩名軍官許可其安排強奸了最少15名失落主婦。
一份研討發明，砍掉熱帶雨林的樹木仿佛能加重黑鼠的舒展，科學記者馬特·麥格拉斯報導。
“只管曩昔400年來黑鼠在天下各地敏捷舒展，但它們一向沒有舒展到叢林中去，它們不愛好在充滿樹葉地面上爬行時制作的聲音。如今研討者發明，成長中國度清算雨林的做法加快了黑鼠的舒展。科學家發明，倒下去的樹木中有更多的蟲豸，能為黑鼠供給更好的避身處。研討作者擔憂黑鼠的入侵對付築巢鳥和小哺乳動物等物種來講是個欠好的新聞。”
一位德國前足球官員將於周二出如今法庭上，由於他稱卡塔爾舉行2022年天下杯是“天下杯的癌細胞”，卡塔爾足協已告狀德國足協前主席茨旺齊格，請求民事訴訟補償。茨旺齊格宣稱本身只是直接否決國際足聯將舉行權付與卡塔爾，而不是否決這個國度。
BBC消息。
市場價：HK$ 110
