【參考譯文】
美國歌星“王子”在明尼阿波利斯家中逝世。享年57歲。20世紀80年月初期，音樂奇才憑仗《I wanna be your love》、《小紅克爾維特》等歌曲敏捷走紅。逝世以前，身材狀態日就衰敗，並撤消了兩場演唱會。請聽大衛·西利托的報導。70年月末，“王子”揭櫫首張專輯，80年月，他已成為風行音樂巨星，在“音樂電視網”創建早期，MTV黑人音樂家少之又少，而他便是個中之一。音樂作品數目驚人。他曾為“手鐲合唱團”，辛妮·奧康納寫歌，專輯銷量超數百萬。客歲歲尾宣布最新專輯。在事情室兼住家“派斯利公園”劈面山坡，歌迷在雨及第行吊唁典禮。請聽安德魯·斯汪森為您從明尼阿波利斯發還的報導。她稱“王子”為美國留下了名貴遺產。到今朝為止，“王子”還是最巨大的活著巨星，並一向為音樂成長不懈盡力著。不言而喻，他的影響仍將連續良久良久。
英國“留歐”公投將於本年6月舉辦，奧巴馬號令英國國民為“留歐”投票。請聽喬恩·索培爾的報導。奧巴馬在英國《逐日電訊報》上揭櫫文章，奧巴馬稱“留歐”題目與美方無關。固然沒有明白解釋，但整篇文章的總身形度是，“脫歐”或將破壞英國經濟，落空國際影響力。美方“參與”勢在必行，但這次卻非常奧妙，若英國“脫歐”，華盛頓勢必非常關心。
民眾已就“排放門”事宜與美法律部殺青協定，贊成回購50萬輛柴油汽車。舊金山法官並未泄漏車主補償金，但稱數額偉大。車主可選取改進汽車。依據該協定，民眾仍需為成長綠色技巧付出補償基金。
從下周起，委內瑞拉全境將天天輪番斷電四小時。因受幹旱影響，水力發電站水位求助，該辦法估計連續40天。因出口原油狂跌，委內瑞拉經濟受挫。BBC消息。
結合國敘利亞題目特使證明，敘利亞協議將於下周持續睜開。只管敘重要否決派代表暫不“正式出席”，但德米斯圖拉否定“交際姿勢”一說。因當局軍空襲愈演愈烈，敘否決派“高等會談委員會”成員分開日內瓦，但德米斯圖拉催促各方規復停火協定，加速人性主義救濟速率。
墨西哥總統恩裏克·培尼亞·涅托表現稱，為增進醫用大麻正當化，增長小我應用劑量，他已向國會提交提案。他稱大麻應用為大眾康健題目，應用者並不是罪犯。依據提案劃定，小我應用劑量在28克(含)如下均不違法。小我應用大麻將不會入罪。此前，涅托曾否決放寬禁毒法，但卻因禁毒戰而與別的國度互助。
聯邦查詢拜訪局局長表現，聖博娜迪諾涉案槍分割鎖費超100萬美元。詹姆斯·科米並無泄漏付出給第三方的詳細數字。此前，FBI曾為解密電話而狀告蘋果公司。客歲12月，塞義德·法魯克和老婆曾在聖博娜迪諾槍殺14人。
為慶賀英女王90歲生辰，超千座燈塔將在英國和外洋屬所在燃。作為天下上最年長，英國在任時光最長君主，英女王在溫莎堡不遠處點燃第一座燈塔。早間，女王分開溫莎堡與"大眾,"會晤，大眾為女王獻上禮品、賀卡和鮮花。BBC消息。
市場價：HK$ 92
