【參考譯文】
2月份產生在敘利亞北部都會阿勒頗的空襲讓平安品級靠近瓦解的邊沿。請聽愛德華茲發來的報導。
俄羅斯並未采用任何行為阻攔總統阿薩德在阿勒頗的當局武裝。上周，敘利亞軍方打擊一家病院，致數十人滅亡。當局掌握的地域也遭到打擊。協議雖在舉行，但阿勒頗地域的大眾仍生存在水火倒懸當中。據悉，在曩昔4天裏，打擊造成包含兒童在內的250名阿勒頗布衣滅亡。
據悉，天下最大銀行之一匯豐銀行第一季度的利潤急劇下跌。第一季度稅前利潤為61億美元，同比降低14%。因海盜打擊和暴力運動頻發，南非的幾內亞灣沿岸被列為天下最傷害的地段。美國海洋構造出具的申報表現，海盜綁架人質索要贖金的犯法運動日趨頻仍。約翰·史蒂夫報導稱，比年來，非洲的索馬裏海盜已大大削減。
海盜的順應才能異常強，好比索馬裏海盜兵器設備的晉升使襲擊海盜的事情日趨艱苦。他們將打擊的目的對準過往的漁船。2015年，有五艘漁船被索馬裏海盜挾制。如今仍舊有41名流質被拘留收禁在索馬裏海疆。請聽約翰·史蒂夫發來的報導。
萊斯特城因球員的超凡施展，在本次英超聯賽中初次獨占鰲頭。萊斯特城以博彩賠率5000賠1的弱旅身份開端了這個賽季。請聽安迪從萊斯特城發還的報導。
這是個可以稱為事業的夜晚，也是個輝煌的時候。不計其數的球迷慶賀萊斯特城足球俱樂部這一劃時期的聲譽。早些時刻，他們旁觀直播賽事時，熱剌隊的優勢上風恐將延期冠軍爭取戰。但是，萊斯特城後起之勢打壞了這必定局，轉敗為勝。幾年前，萊斯特城照樣個名不見經傳的球隊，這次英超以逆轉之勢封王勝利搶占環球各版頭條。你正在收聽的是BBC全球消息。
為了停止數月的政治僵局和為新的國會推舉掃清停滯，西班牙國王菲利普宣告正式閉幕國會。新的國會推舉日期定於6月尾，這是繼客歲12月舉辦的推舉中未有政黨獲得決勝性選票，和而後的兩黨締盟失敗做出的決議。“咱們可以”(Podemos)和商界友愛政黨“國民黨”(Ciudadanos)的湧現推翻了西班牙一向以來兩黨主導政壇的局勢。
一位在澳大利亞離岸災黎中間的索馬裏災黎被緊迫送往布裏斯班病院。21歲的侯丹飽受入境的煎熬。這是一周以來第二個以自焚抗議澳大利亞移民政策的災黎。澳大利亞綠黨商討員訓斥這一對離岸災黎的不人性政策。
咱們的處境如斯荒謬。這些意得誌滿的人忽然間成為了災黎。假如他們能被尊敬並有機遇重修故裏，咱們不應讓他們如斯苦苦掙紮，伶丁無依。
周二，墨西哥市宣布一項新的氛圍汙染警訊，請求40%的汽車不要上路。而產業界則被請求削減排放量。墨西哥市掛號在冊的汽車數目約為400萬輛，墨西哥政府願望致使氛圍歷久汙染的高溫與低風速能有所改良。
一架試圖全球旅遊的太陽能飛機克日完成為了一次旅遊。“太陽脈動”號從加利福尼亞州騰飛，飛翔6小時後抵達亞利桑那州。飛翔員籌劃穿越大泰西前在美國停兩站。BBC消息。
市場價：HK$ 110
