【參考譯文】
土敘邊疆一收容所遭空襲，最少造成30人滅亡。伊德利蔔省空襲制作者尚不清晰，但本地一位記者對本台表現，本地住民以為是敘當局所為，近幾周以來，當局軍一向在該地區襲擊反水軍。據眼見者表現，罹難者均是通俗大眾。全體都是主婦和兒童。看看他們所犯下的罪惡。孩子們畢竟做了甚麽?伊斯蘭在哪?他們在哪?天下畢竟在哪?他們都在甚麽處所?滿是騙子。沒人在這裏。白宮對這次打擊表現訓斥。談話人厄內斯特表現，無辜大眾逃離故裏回避戰亂，人們無來由在對他們實行空襲。
美國眾議院議長保羅·萊恩表現，對付支撐特朗普博得黨內提名，他尚未做好預備。稱特朗普起首要確定共和黨意誌，只有如許能力得到多半選票。請聽勞拉·比克爾的報導。2012年，萊恩曾擔負時任副總統的競選錯誤。現任眾議院議長。此前，白宮曾一向責備特朗普關於禁穆斯林入境發起。他稱尚未預備好支撐特朗普。特朗普還擊稱，他尚未預備好支撐萊恩的議題，稱美國國民歷久遭遇不屈等看待，官場人士應當以大眾好處為重。
加拿大阿爾伯塔大火連續舒展。三天以來，過分面積連續擴展，使得空中滅火難上加難。在麥克默裏堡，超8萬大眾分散，搶救職員乍得·莫麗森表現，大品格大火舒展。昨天薄暮，跟著風勢漸漸增強，大火舒展速率漸漸加速。風速達每小時70千米。風向為西寒風。昨天薄暮，火勢借助風勢延長至東南角。估計過分面積達8.5萬公頃。加拿大總理特魯多在議會上表現，這是該省汗青上最大範圍撤離。據視頻錄相表現，汽車在高速路行駛，大火在汽車四周往返穿梭，此景實在讓人覺得恐怖。
巴以局面賡續進級，以色列空襲處於加沙地帶的到處哈馬斯目的。據以軍方表現，這是對哈馬斯向以色列發射迫擊炮的回應。多名巴勒斯坦人受傷，一位主婦遭以軍坦克炮彈打擊身亡。BBC消息。
巴西最高法院停息眾議院議長職務，他曾啟動羅塞夫彈劾法式。因愛德華多·庫尼亞本人涉嫌腐爛案，以是遭攔阻查詢拜訪罪控告。請聽坎迪斯·皮耶特的報導。巴西最高法院經由過程決定，因攔阻腐爛案查詢拜訪，議長庫尼亞被停息職務，他被控告收取百萬美金贓款，但他本人賜與否定。眾議院湧現史上最迥異選票，庫尼亞在啟動羅塞夫彈劾案上立下了“汗馬功績”。據最高法院表現，庫尼亞遭控告或將“玷辱”國會運轉。對付羅塞夫而言，他的停職仿佛為時已晚，由於商討院將於下周對總統彈劾案舉行表決。
二十多年以來，朗尼·富蘭克林共殺戮9名主婦和一位15歲女孩，美公法院終極入罪，富蘭克林曾是洛杉磯的一位幹凈工。他被控告為系列殺人犯兇手，因兩大系列行刺案距離超13年，人們稱其為“冷淡甜睡者”。富蘭克林在法院對若何“捕食”貧苦女性舉行了報告。
據尼日利亞平安部分表現，激進份子在尼日爾三角洲打擊了雪佛龍鉆井平台。據報導稱，油氣運送裝備遭緊張損毀。一只名叫“尼日爾三角洲復仇者”的構造傳播鼓吹炸毀平台。
蘇格蘭議會、威爾士公民議會、北愛爾蘭議會和100多個英格蘭本地委員會舉辦推舉，舉國左右介入到推舉海潮。自客歲重要否決黨工黨選出新黨魁以來，這也是首個視察政治風向的好機遇。BBC消息。
市場價：HK$ 110
