【參考譯文】
委總統馬杜羅於上周宣告天下進入緊迫狀況，否決派首腦恩裏克·卡普裏萊斯對此表現責備。他指出該項為辦理經濟危急所下達的指令違憲，並稱總統應就此下台。是時刻做出選取了。是要遵守憲法照樣支撐總統馬杜羅。委軍方要做出決定。咱們不想動武。這便是咱們願望總統下台的緣故原由。馬杜羅控告美國謀害鼓動政變，向海內吩咐消磨部隊迫使其下台。
美商討院經由過程一項法案，許可9·11事宜受害者及其支屬告狀沙特當局。但據白宮談話人表現，總統奧巴馬對此賜與關心，變身成文法之路遙遙無期。
墨總統恩裏克·培尼亞·涅托宣告提交修憲提案，讓同性婚姻天下正當化。客歲，墨最高法院裁定認同同性婚姻正當。“國際再也不恐同日”當天，總統涅托揭櫫發言，稱將讓同性婚姻在憲法和聯邦民法典實現正當化。我將簽訂修憲草案，最高法院應視其為根本人權，且不受任何輕視。
因否決當局新勞動法，法請願者向警方扔石頭，防爆警員動用催淚彈回擊。報導稱已抓獲75人。與此同時，卡車司機封閉燃油和食物供應站，天下鐵路司機歇工。法總統奧朗德稱新勞動法改造將舉行到底。
美商討院同意撥款十多億美元用於抗擊寨卡病毒，寨卡可致使嬰兒缺點癥。這一數額比總統請求的19億美金要少。請聽加裏·奧當諾奎的報導。6億美元此前已用於抗擊埃博拉，堅稱此舉僅是暫時辦法。
爾後，共和黨稱當局“抗寨”資金遠不需那末多，部門資金最少要抵消別的範疇開消。今朝，商討院已經由過程黨派撥款法案，雖少於總統請求金額，但遠超共和黨人掌握商討院數額。兩項方法還需從中調劑。BBC環球消息。
共和黨“假設”候選人特朗普周全論述了一系列政策，包含與朝鮮引導人對話，和從新會談巴黎氣象協定。在接收路透社采訪時，特朗普稱遷就朝鮮核籌劃與金正恩對話，且與朝引導人對話沒有題目，此舉或將是美國政策的一大轉變。
美放寬對緬甸制裁，但未放寬對緬軍事制裁。請聽本台記者約拿·菲舍爾從仰光發還的報導。美方此舉旨在支撐官場首腦昂山素季。在昂山新當局引導下，多家國有企業和銀行已被消除出“特定制裁名單”。但一些與緬甸軍方有直接接洽的企業仍受制裁。只管客歲11月大選和軍當局交權，但軍當局在緬甸政壇位置仍弗成撼動，仍持續介入種族辯論，蹂躪人權事宜頻發。
加拿大西部一處煤油工人宿舍動怒，消防職員被迫撤離。離家已超兩周，麥克默裏堡“返鄉”之路還沒有消息。在麥克默裏堡以北70千米處營地，煤油工人斯皮爾斯報告逃離以前景況。其時是清晨三點鐘，我想表面必定是陽光璀璨，但卻一片黝黑，我認為是半夜時分，訊問閣下室友，他們說因濃煙沖天而被迫撤離。咱們被大火濃煙嚇住了，想要做的只是逃離這裏。
美國會商討院同等經由過程了奧巴馬總統對美國陸軍部長埃裏克·範寧的提名。他也是首位公然“同道幹系”的美軍高等將領。BBC消息。
市場價：HK$ 110
