奧巴馬與國會商討槍控法案

　　【參考譯文】

　　因英國議員在英格蘭北部遇襲身亡，“退歐”和“留歐”宣揚運動被迫停息。工黨議員喬·考克斯在西約克郡的一處藏書樓外遭襲，她遭受槍傷和刀傷，其時她正在與選區選民會晤。她也是英國25年來首位遭襲身亡的現任議員。52歲須眉受到拘捕。眼見者克拉克·羅思韋爾稱嫌犯高喊“英國優先”。請聽本台記者羅博·沃騰森對付這次打擊念頭的分析。固然眼見者舉行了描寫，但從其他眼見者的描寫來看，喬·考克斯是不是真是打擊目的還不得而知，他們的描寫明顯讓事宜變得加倍龐雜。依據我對事宜報導的履歷，要想對這發難件得出結論並不易。

　　總統奧巴馬向共和黨為主導的國會提議挑釁，借此商議槍控法案。奧巴馬與奧蘭多酒吧槍擊案罹難者會見，稱美國政治能讓恐懼份子，精力變態者易如反掌地購置威懾型兵器。商討院將對槍控辦法舉行表決，包含制止向疑恐懼份子售槍，包含進擊型兵器，這一點我表現異常欣慰。我真摯的願望商討員可以或許投票贊同。自從紐頓屠戮案今後，願望曾反對配景查詢拜訪的商討員可以或許轉變主張。願望眾議院可以或許投票贊同，搶救那些慘遭槍枝暴力的年青性命。

　　巴西旅行部長恩裏克·阿爾維斯告退，但就在一天前，他被控告卷入腐爛醜聞案。因深陷國有煤油公司Petrobras腐爛案，自特梅爾暫時當局組建以來，他也是第三位提出辭呈的部長。周三，據Petrobras前高管馬沙杜斯的證詞表現，包含署理總統特梅爾在內的20名高層官場人士涉案。關於不法籌資一事，特梅爾和阿爾維斯均拒不認可。

　　據贊比亞警方表現，18名索馬裏災黎因偷渡剛果不幸罹難，其時他們躲在海鮮集裝箱中。據贊比亞警員局長哈德森·納馬奇拉稱，災黎敲擊集裝箱吸引司機留意，其時卡車就停在剛果境內，但不幸梗塞而死。BBC環球消息。

　　跟著馬裏恐襲愈演愈烈，馬裏號令結合國增強維和軍隊人數。馬裏總理莫迪博·凱塔在安理睬上表現，平安局面惡化對該地區的全部國度造成威逼。

　　費城開征含糖飲料稅，飲料界曾出資數百萬美金否決。康健發起人士表現，含糖飲料可致肥胖和糖尿病。有批評人士指出，這次征稅將讓貧苦住民苦不勝言。

　　科學家提議國際探測行為，揭秘大泰西北部深海地域。歐洲和北美研討院將配合加入這次“阿特拉斯”項目，探測未知生態體系，這次項目將耗時四年時光。請聽維多利亞·希爾的報導。“阿特拉斯”項目包括25次科研摸索行為，將對北大泰西的數十處海底舉行勘察。經由過程載有傳感器的深潛器，科學家將摸索幾英裏如下的海底。研討影響氣象變更的洋流。曩昔二十年間，人們在大泰西海底發明了大批礦床，這也為將來的海底采礦供給了大概。在對海底舉行開辟以前，咱們要對它的多樣性舉行懂得。

　　來看2016法國歐洲杯戰況，波蘭與德國零比零握手言和，烏克蘭2-0負於北愛爾蘭慘遭鐫汰。在另外一塊園地，英格蘭末了時候2-1克服威爾士。BBC消息。