【參考譯文】
美國會墮入淩亂，民主黨議員默坐請願，請求對控槍法案投票。攜帶睡袋和枕頭，請願運動一向到半夜仍沒有暫停。本月初，佛州同性戀酒吧產生槍案，造成49人罹難。咱們采訪了介入請願的肯塔基州議員吉姆·海姆斯。我在國會只事情了八年。很多事情40多年的元老稱，如許的場景照樣第一次見到。國會汗青湧現了新氣象。咱們請求的很簡略，那便是對全部槍枝購置者舉行配景查詢拜訪，從而將犯法份子，恐懼份子或暴力人士消除在外。咱們不請求你舉行大範圍改造，咱們的請求獲得了多半共和黨和民主黨槍枝全部人的支撐。咱們的訴求實在很輕易實現。國會在周五前仍位於休會狀況。
英國舉辦汗青性“留歐”“退歐”公投。投票上的題目很簡略。即持續留在歐盟照樣退出歐盟。超4600萬人有資歷加入公投，這也是迄今為止英國介入人數至多的公投。
據“無版圖大夫”構造表現，在曩昔一個月裏，尼日利亞東北部近200大眾因脫水和饑餓滅亡。為逃離極度構造“博科聖地”之手，他們住在暫時營地逃亡。請聽凱蒂·溫納的報導。“無版圖大夫”構造告誡稱，博爾諾州巴瑪城現人性主義危急，超2萬災黎在這裏逃亡。在一項聲明中指出，約五分之一兒童患急性養分不良。據“無版圖大夫”尼日利亞賣力人表現，人們天天都要挖新墳，天天最少有60人不勝饑餓和疾病之苦。
據澳大利亞官方表現，尼日利亞一夥武裝份子對尼日利亞的一處本國礦業工程公司動員打擊，7名員工遭綁架。包含3名澳大利亞人，1名新西蘭人和1名南非人。事宜產生在接近克羅斯河州首府卡拉巴爾，載有事情職員的護送車隊於周三遭受潛伏，1名司機遭槍擊身亡。
用時三天三夜，飛翔6000千米的太陽能飛機勝利超過大泰西，並在西班牙南部下降。它也是天下首架超過大泰西的太陽能動力飛機。瑞士飛翔員貝特朗·皮卡爾高興不已。祝願你貝特朗。幹得英俊。感謝。你是豪傑貝特朗。我是豪傑!BBC環球消息。
緬甸國度參謀昂山素季將拜訪泰國，此訪也是當局自4月上台以來最為主要的一次見面。她籌劃在泰國會面緬甸移民代表，泰國稀有百萬緬甸移民。
周三，金正恩在導彈試射後表現稱，朝鮮已有在寧靖洋進擊美國的才能。平壤國度電視台表現，金正恩親身觀察了兩枚中程導彈發射。據美國和韓國軍事專家表現，第一枚導彈發射失敗後，第二枚飛翔了數百千米。請聽本台記者史蒂夫·埃文斯為您從首爾發還的報導。據朝鮮國度電台援用金正恩的話說，朝鮮具有了周全地、確切地在寧靖洋進擊美國的才能。但有專家以為，朝鮮尚未實現核彈頭輕量化，以是還不會試射載有核彈頭的導彈。
艾姆賈德·薩布裏下葬典禮在卡拉奇南部舉辦，大批大眾前來吊唁，薩布裏是巴基斯坦有名歌手。他也是一名誠的蘇菲派音樂提倡者，上周三，薩布裏在卡拉奇駕車，布料遭槍擊身亡。巴基斯坦塔利班宣稱動員這次打擊。巴基斯坦總理訓斥這次行刺。BBC消息。
市場價：HK$ 110
