土耳其總理辭職以建新政府

　　6月11日VOA聽力：土耳其總理告退以組建新當局

　　WASHINGTON— Turkish Prime Minister AhmetDavutoglu has handed his formal resignation tothe president after Turkey's ruling party lost itsparliamentary majority for the first time in 13years. The Justice and Development Party, orAKP, suffered a blow in Sunday's generalelection and will have to seek a coalition partner among smaller parties.

　　The prime minister met with President Recep Tayyip Erdogan Tuesday in Ankara to hand in hisresignation. An official statement said the president accepted Davutoglu's resignation, andthat the prime minister will stay in the post until a new government is formed. The Turkishpresident did not speak publicly.

　　"It has been two days. I believe the ticking clock has passed two days as we speak. This is animportant evaluation. We are not used to this. Turks are not used to this. Our presidentspeaks frequently and his speeches are always broadcast on live TV. We have fallen into anabyss," said Deniz Zeyrek, editor of Hurriyet newspaper.

　　Prime Minister Davutoglu will try to form a coalition government; the right-wing NationalistMovement Party (MHP) is seen as a possible partner. The negotiations may not be easy. Theparty's leadership already has criticized Erdogan's ambitions for an executive presidency,contrary to Turkey's constitution. Some of the president's former allies have criticized hispre-election statements promoting the party he helped found in 2001.

　　"The constitution stresses impartiality. The oath that the president takes also stressesimpartiality. Therefore, some of the voters reacted against the president's brazen support forone party and rhetoric against other parties," said Abdullatif Sener, a founding member of theAKP and a former friend of Erdogan.

　　Opposition leaders who now could enter the government in a coalition have made clear they willnot tolerate Erdogan's interference.

　　The United States said Tuesday it is looking forward to working with Turkey's next government.

　　"Turkey is a NATO ally of the United States, and we're committed to continuing our closepolitical, economic and security cooperation," said White House spokesman Josh Earnest.

　　The United States has praised Turkey's efforts to block the flow of foreign fighters crossing itsborders to join Islamic State in Iraq and Syria, but is urging Ankara to do more.

　　【參考譯文】

　　周二，總理在安卡拉與總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安會見並遞交辭呈，官方聲明稱總統接收了達武特奧盧的告退，總理將持續留在該職位，直到新當局組建為止。土耳其總統沒有公然揭櫫談吐。

　　“已經由去兩天了，我想就在咱們發言不時間已經由去兩天了，這是個龐大的事宜，咱們尚未習氣這個狀況，土耳其人也沒有習氣這個狀況。咱們總統常常揭櫫發言，他的發言老是在電視上直播，咱們都墮入了渺茫的深淵。”

　　總理達武特奧盧將盡力組建同盟當局，右翼的民族主義行為黨(MHP)被視為是大概的互助火伴，協商將不會輕易。該黨首腦已批駁埃爾多安尋求行政總同一職的野心，由於這與土耳其憲法相違反。總統的一些前盟友也批駁他的推舉前聲明是在宣傳2010年他贊助組建的政黨。

　　“憲法誇大公平，總統的誓言也誇大公平，是以，一些選民否決總統對一黨的果然支撐和對其他黨派甜言蜜語的否決。”

　　如今可以或許進入當局一個同盟的一些否決派首腦們明白表現不會容忍埃爾多安的幹預。

　　美國周二表現等待與土耳其下屆當局互助。

　　“土耳其是美國的北約友邦，咱們致力於持續咱們在政治、經濟和平安方面的互助。”

　　美國贊賞了土耳其阻擋外國武裝份子超出界限參加伊拉克和敘利亞伊斯蘭國構造的盡力，但催促安卡拉能做更多盡力。