【參考譯文】
吉姆·李為你播報BBC消息。
幾周來尼日利亞東北部產生最緊張暴力事宜，博科聖地武裝份子殺死了約莫150名布衣，該構造在曩昔兩天內對三個村落動員了打擊。威爾·羅斯在拉各斯報導。
“逃到乍得湖鄰近地域的眼見者稱，稀有十名武裝份子打擊了三個村落，他們殺死男女老幼。有的報導稱他們受到槍殺，也有人描寫稱聖戰份子割斷罹難者喉嚨並縱火燒衡宇。在南方的蒙古諾鎮外，一群博科聖地武裝份子抵達時，人們正在做晚禱，他們比及禱告典禮停止後，就將漢子和女人離開，然後對全部漢子開槍。”
英國煤油公司BP宣告與美國法律部殺青龐大協定，2010年該公司在墨西哥灣產生漏油變亂。依據該協定，這家煤油公司將慢慢向聯邦當局和五個南部州付出187億美元。尼克·布萊恩特報導。
“這是美國汗青上閱歷的最緊張情況災害，該協定是單一公司付出的最大筆補償，為此各方在美公法院打了空費時日的訟事。法律部稱將修復對墨西哥灣沿岸一代經濟、該地域漁業、濕地和野生物釀成的損壞。BP稱這是個‘實際的成果’，讓各方都清晰明確。”
結合國申報稱客歲哥倫比亞用於栽種可可葉的地盤增長了44%，該國事第二大可可葉臨盆國，僅次於秘魯。美洲編纂萊納德·羅恰報導。
“結合國稱其年度查詢拜訪的發明成果是‘龐大的告誡旌旗燈號’，大概低估了可可葉產量的增長。大多半增長的地盤是在哥倫比亞南部被Farc叛軍構造掌握的地域，Farc與當局殺青協定以停止兩年的協議，申報稱農人們之以是增長臨盆面積，多是為了填補這些事宜中遭遇的潛伏喪失。”
馬來西亞告訴結合國安理睬，願望建立國際刑事法庭來告狀涉嫌客歲在烏克蘭擊落客機者，客歲馬航MH370飛機在烏克蘭被親俄決裂份子掌握地域墜毀，致使近300人歸天。
敘利亞叛軍新同盟為周全掌握北部都會阿勒頗而提議打擊，報導稱最少9人歸天，別的70多人受傷。總部在英國的敘利亞人權視察構造稱多個伊斯蘭構造宣布聲明，表現願望奪得該市。當局軍掌握的據點受到數百個追擊炮的打擊，阿勒頗在內戰中成為癥結的疆場。
剛果民主共和國衛生政府正在查詢拜訪大概產生的埃博拉疫情，緣故原由是有四名須眉死於相似埃博拉的癥狀。衛生部長稱這些人殺死並食用一只大概沾染埃博拉的羚羊，然後湧現腹瀉和吐逆的癥狀。
法外洋長洛朗·法比尤斯稱要就伊朗核項目殺青協定仍需盡力，他和別的五大國的外長們在維也納和伊朗舉辦談判，在分開維也納時他說本身周日還會返來，願望當時能在談判中獲得希望。
結合國視察員批駁了布隆迪周一舉辦的議會和處所推舉，稱該國的情況不合適舉行自由、可托和有包涵度的投票。此次推舉受到否決派的抵抗，在該國部門地域舉辦，結合國稱推舉是在“廣泛的恐怖和威嚇氛圍”下舉行的。結合國談話人稱結合國秘書長催促布隆迪首腦將寧靜置於政治之上。
“全部情況不合適舉行自由、可托和有包涵度的投票，政客們和民間社會之間應當有機遇舉行對話，從而發明寧靜和可托的推舉情況。秘書長向布隆迪各個政治派其余引導人再次急切號令，請求他們將寧靜和國度息爭置於黨派好處之上。”
美國衛生官員宣告該國湧現12年來首個麻疹滅亡案例，對華盛頓州一位主婦的屍檢註解她的致命肺炎是由麻疹引發的。
一份最新申報稱，除非二氧化碳排放量獲得大幅度下降，不然海洋中的性命將會發明弗成逆轉的轉變。一組專家在《科學》雜誌上撰文，稱要阻攔海洋氣溫上升、氧氣喪失和酸度增長對海洋生態釀成的長期損壞，咱們所殘剩的時光已未幾了。
BBC消息。
市場價：HK$ 110
