【參考譯文】
伊恩·帕爾默為你播報BBC消息。
在接收BBC的獨家專訪中，巴拉克·奧巴馬總統稱，未能辦理槍控題目是他總統任期內的最大波折。奧巴馬說，自911事宜以來，恐懼份子殺死了不到100名美國人，但在此時代死於槍枝暴力的美國人卻有不計其數。
“美國事地球上對槍枝平安沒有充足知識的蓬勃國度，縱然是面對賡續的大範圍屠殺也是如斯。”
2012年桑迪胡克小學槍擊案後奧巴馬總統請求實行更嚴厲的槍枝限定辦法，但該制止步槍的法案未能經由過程。
奧巴馬表現，假如英國願望持續堅持其環球影響力，就必需留在歐盟，而美國願望英國能堅持其在歐盟的影響力。英國當局將在2017年歲尾就歐盟成員國身份舉辦公投。英國輔弼談話人稱此次公投將辦理英國人對歐洲的擔心。
美國官方稱土耳其贊成美國軍用飛機應用在英基裏克的土耳其空軍基地來襲擊伊拉克和敘利亞的伊斯蘭國武裝份子。記者在華盛頓報導。
“該協定殺青之時，土耳其比來幾天愈來愈深地涉入敘利亞的這場危急中，一位涉嫌與伊斯蘭國有聯系關系的自盡式爆炸者在邊疆城鎮Source殺死了32人。而許可美國應用英基裏克基地可以擴展對該極度構造的空襲規模，贊助土耳其掩護與敘利亞相鄰的800千米的界限。”
尼日利亞實現一年內沒有湧現一例脊髓灰質炎病例，很快將被從該疾病風行國度名單中移除。朱利安報導。
“三年前，尼日利亞仿佛要輸掉對脊髓灰質炎的戰役，全球一半以上的病例都出如今該國，這是2003年一些北部州制止疫苗決議致使的效果。據傳這類疫苗能致使不育並流傳艾滋病毒和艾滋病，只管該國北部仍不安寧，當局已想法博得傳管轄導人的支撐，並想法加速疫苗活動。對於脊髓灰質炎的勝利讓人們信任，該疾病將很快成為天花以後第二個將被祛除的人類流行癥。”
結合國人權委員會號令加拿大采用緊迫行為掩護土著主婦和女孩免受賡續加重的暴力運動的損害，該結合國小組稱加拿大須要在天下規模內查詢拜訪近年產生的數百起行刺和失落案。活動聽士稱暴力是重要題目，特別是在西部的英屬哥倫比亞省。
BBC天下消息。
美國總統推舉的共和黨競選人唐納德·特朗普對美國與墨西哥界限做了兩小時的拜訪，時代他堅稱在兩國之間樹立一壁墻是阻攔所謂“墨西哥罪犯”進入美國的獨一方法。只管他關於墨西哥人的不敬之詞惹怒了拉美裔委員會，一些民調表現他仍在共和黨提名比賽中領先。
美國要求巴拉圭引渡南美足聯前主席尼古拉斯·裏奧茲，裏奧茲是美國法律部查詢拜訪的大範圍行賄和洗錢案件的重要嫌犯之一，他一向宣稱本身無辜。BBC美洲記者坎迪斯報導。
“美國對案件查詢拜訪的焦點是出售足球競賽電視轉播權和收好處理題目，該醜聞觸及的滿是美洲地域的官員和販子。作為南美足聯前主席，巴拉圭人尼古拉斯·裏奧茲是各類合約和協定殺青收集的中間。”
美國航天局宣告在一顆相似太陽的恒星的宜居帶發明第一顆與地球巨細相似的行星，這顆名為開普勒-452b的行星處於一個不冷不熱以合適液態水存在的地位，傑夫報導。
“假如沒有龐大沖破，你我大概都沒法前去這些行星，但咱們的子孫子女大概會。咱們在摸索類地行星是不是廣泛存在，而開普勒是第一步，到今朝為止其謎底仿佛是“是”。要曉得，下一步是舉行來歲的發射義務，探求間隔地球近的行星。咱們可以做進一步研討，假如能發明這些行星，那末人類就有了值得尋求的器械。
這便是BBC消息。
市場價：HK$ 92
