【參考譯文】
戴維·奧斯丁為你播報BBC消息。
奧巴馬總統行將宣告一項削減溫室氣體排放的野心勃勃的籌劃，該籌劃必定會受到能源行業壯大構造的否決。湯姆·貝特曼報導。
“該議題請求與2005年比擬，到2030年將美國的溫室氣體排放量削減32%，同時異常看重太陽能和風能的應用，美國能源行業的許多人稱這是所謂的對煤炭媾和。這些辦法將給奧巴馬總統充足多的品德威望，來在本年晚些時刻巴黎召開的龐大集會上請求環球削減溫室氣體排放。”
在美國國務卿約翰·克裏拜訪開羅時代，埃及和美國誇大將致力於扶植計謀性的幹系。自參軍方廢黜埃及首位民主推舉的總統穆罕默德·穆爾西以來，開羅和華盛頓的幹系一向重要。克裏在開羅發言，稱今朝在與埃及軍方舉行互助。
“美國將持續向埃及軍方供給它所需的有力的培訓支撐，以贊助埃及軍方舉行才能扶植，同時知足實現專業化方面的最高等待。”
布隆迪武裝份子殺死總統皮埃爾·恩庫倫齊紮的密切助手、該國前諜報局長，眼見者稱阿道夫·尼什米尼馬納的車輛在都城布瓊布拉遇襲，他是以而身亡。因為恩庫倫齊紮追求博得第三任期，布隆迪幾個月來動蕩賡續，歐盟稱此次打擊事宜是局面的傷害進級。一樣平常以為尼什米尼馬納將軍在分開布隆迪諜報局局長一職後得到了有勢力的平安職位。BBC記者在布瓊布拉報導。
“尼什米尼馬納將軍是總統皮埃爾·恩庫倫齊紮焦點團體中少數幾位將軍之一，他擔負布隆迪諜報局長近10年，縱然是客歲11月分開該職位後，他仍獲得總統辦公室的一個職位。他踴躍從事壓抑否決總統恩庫倫齊紮鉆營第三任期的抗議運動。”
摩洛哥政府稱4名非洲移民在泅水前去北非西班牙飛地休達市途中滅亡，一艘摩洛哥水師巡查船找到了他們的屍首。客歲稀有千名移民試圖乘坐破舊的劃子超出直布羅陀海峽。
索馬裏煤油產業部稱一旦獲得要求，將供給周全互助以供對總部在英國的索瑪自然氣煤油公司舉行查詢拜訪。英國緊張訛詐辦公室對該公司舉行了刑事查詢拜訪，據悉該公司在索馬裏舉行腐爛運動。索瑪稱一向正當地有品德謀劃。
BBC天下消息。
以色列病院方面的新聞稱，一位在耶路撒冷同性戀自滿遊行中遇刺的16歲女孩因傷勢太重滅亡。希拉·班吉和別的5人在周四的遊行中遇刺，懷疑打擊者是一個極正直統猶太構造的成員。以色列總理本傑明·本塔尼亞胡訓斥了這場打擊。
“希拉是個大膽的女孩，她之以是被暴徒殺戮，是由於她支撐如許一條簡略的理念，即每小我都有權力受人尊重和平安地生存。”
俄羅斯Mi-28武裝直升機在莫斯科東南部約170千米處的空中演出中湧現致命變亂，俄羅斯交際部已命令這支直升機隊停飛。事發時一架演出過絕技的武裝直升飛機墜落並燃起大火，還激發別的三架直升機也著火，一位飛翔員滅亡，另一位飛翔員跳傘。該國空軍顧問長稱液壓妨礙致使了這發難故。
今朝有關方面在印度洋留尼旺島上持續搜刮馬航波音777飛機的更多殘骸，但最新發明註解那片殘骸不是這架飛機的。馬來西亞民航局長阿蔔杜勒·拉赫曼稱周日發明的金屬殘片是家用梯子的部件。
南蘇丹獲得國際奧委會的官方允許，許可該國來歲派團隊加入在裏約熱內盧舉辦的奧運會。這個4年前自力的國度錯過了2012年倫敦奧運會的末了刻日，曾在奧林匹克旗號下參賽的南蘇丹馬拉松選手古爾·馬裏亞表達了對這一新聞的意見。
“我異常沖動，太使人沖動了，這會加強南蘇丹天下年青人的民族意識，我信任體育有聯結國民的力氣。”馬拉松選手古爾·馬裏亞。
這便是最新的BBC消息。
市場價：HK$ 110
