【參考譯文】
大赦國際宣布一份最新申報，描寫了南蘇丹南科爾多凡州布衣四年來遭遇的無情打擊，全部這些布衣傷亡都是四年來喀土穆當局和北方蘇丹國民解放軍辯論的成果。
這份名為《咱們可有可無嗎?》的申報稱“針對布衣地域的許多打擊事前沒有舉行告誡，也沒有正當的軍事目的”。
申報稱叛軍掌握地域的國民“忍耐了蘇丹武裝軍隊無情的空中和地面打擊”，“在曩昔的四年中，辯論的某一方或兩邊都舉行了武裝打擊，這就使得布衣面對更多傷害。”
Nyagoah Tut是大赦國際構造駐蘇丹和南蘇丹活動聽士，她說這些辯論的特色之一，特別是在北方蘇丹國民解放軍掌握之處，便是對布衣應用地面和空中轟炸。
“在1月份到4月份時代，有374枚炸彈落在南科爾多凡州布衣聚居區，致使約莫70人受傷，30人歸天。但除1月份到4月份時代，另有數百人死於這場辯論，有別的數千人由於這場辯論受傷。”
2014年4月，蘇丹提議名為“決議性炎天”的軍事打擊。
“這場打擊的特色之一便是對布衣地域舉行打擊，不但是對北方蘇丹國民解放軍據點動員打擊，還對布衣地域舉行打擊。人們說假如他們會轟炸病院，那末沒有蘇丹空軍不會去打擊之處。”
大赦國際責備蘇丹違背國際人性主義和人權法，Tut說喀土穆封閉了通往叛軍掌握地域的人性主義通道。
“好比，客歲，在2014年5月到2015年1月之間，該地域產生了麻疹。北方蘇丹國民解放軍掌握地域的兒童沒法得到所需的疫苗，只管結合國兒童基金會和世衛構造在蘇丹的其他處所分發了疫苗。”
她說大赦國際很難證明有關叛軍荼毒的風聞，由於當局謝絕讓他們進入北方蘇丹國民解放軍掌握的地域。但是，其他構造也責備叛軍在當局掌握地域違背人權，這些叛軍沒有戰機。
Tut說當局戰機投下了子母彈。
“咱們記載的材料註解當局軍應用MIG戰役機和安東諾夫飛機投下子母彈，子母彈是幾個小炸彈裝在一路，它們碰撞時要末爆炸，要末不爆炸。在南科爾多凡州的幾個地域，這些槍彈有些沒有爆炸，以是會有兒童滅亡。咱們記載的材料註解，有幾個玩著所謂小器械的兒童末了落空胳膊、腿或是是以滅亡。”
Tut說布衣們試圖掩護本身。
“最使人贊嘆的一件事便是這些地域人們的韌性和勇氣，在北方蘇丹國民解放軍掌握地域，黌舍裏、病院和室廬鄰近隨處都有發掘的掩體，這是布衣們的立足處。在其他有窟窿和裂痕之處，布衣們就立足個中。不幸的是，有時刻縱然是掩體和窟窿也不平安。”
她說南科爾多凡州布衣的韌性應當可以鼓勵國際上閉幕辯論並窮究作歹者義務的行為，她說個中包含將結合國對達爾富爾兵器禁運的辦法擴展到南科爾多凡州和青尼羅州，後者今朝也位於辯論中。
喀土穆還責備叛軍遮蔽在布衣地域，是以吸引來了爆炸打擊。
Tut說，“在扔擲炸彈之處鄰近是沒有軍事目的的，這些布衣地域沒有北方蘇丹國民解放軍的據點。以是咱們找不到證據來支撐蘇丹當局的說辭，即這些地域被北方蘇丹國民解放軍所應用。”
Tut說，敘利亞和南科爾多凡州所應用的子母彈是沒有區其余，蘇丹當局已屢次否定應用過這類兵器。
市場價：HK$ 110
