【參考譯文】
眾人好。Sue Montgomery為您播報BBC消息。
結合國駐利比亞特使宣告戰斗各方已殺青協定組建結合當局。該協定由結合國特使裏昂(Bernardino Leon)在摩洛哥Skhirat的消息宣布會上宣告。
“經由一年的事情，經由與各方150多名利比亞人聯結協作，這個時候終究到來，咱們可以發起組建結合當局。”各方經由幾個月的會談終究殺青協定。兩個敵對的當局和各義勇軍構造一向在爭取權利。
美國國防官員表現，從裏海發射，試圖襲擊敘利亞目的的四枚俄羅斯巡航導彈墜入伊朗境內。Laura Becca在華盛頓報導。
“本日早些時刻，國防部長阿什頓·卡特(Ashton Carter)表現，俄羅斯未提早告誡就發射了導彈。本日晚上，未泄漏姓名的官員表現，四枚導彈離開軌道墜入伊朗境內。他們沒有給出導彈墜落地位的詳細信息。俄方保持稱26枚導彈全體擊中目的。伊朗處於全部巡航導彈的必經之路，國度消息機構報導西方省分有不明飛翔物墜落。然則除此以外，德黑蘭並未揭櫫任何批評。”
美國國務卿約翰·克裏與俄羅斯國防部長拉夫羅夫通手機。莫斯科方面表現他們評論辯論了防止俄羅斯領空內產生的需要性，和若何調和襲擊伊斯蘭國激進構造的戰斗。
天下足球治理構造國際足聯三名高等官員因貪腐控告被停職90天以後辯稱本身是無辜的。國際足聯主席布拉特表現，他將提起上訴，並遞交證據註解他並未觸及任何失職行動。Alex Capstick報導。
“40年來，布拉特在國際足聯一向是處於勢力中間的人物。自1998年到如今，他一向擔負國際足聯主席。只管醜聞賡續，非議賡續，他也一向執掌權利。然則如今，他已達到巔峰。固然，如今是他分開的時刻了。然則他仍舊像以往同樣目空一切，仿佛預備為本身正名，在來歲的推舉以前重返職位。”
歐洲足聯主席普拉蒂尼稱對他的控告是閉門造車的，他誓言回擊。國際足聯秘書長瓦爾克也否定做錯了任何工作。
美國飛翔員Spencer Stone在加利福尼亞一輛法國高鐵上贊助禁止一路恐懼打擊時被刺，身受重傷，被譽為豪傑。美國空軍一位官員表現，他是為了守衛一名同夥。今朝他正在病院接收醫治，情形穩固。
BBC天下消息。
一位在沙特面對處決的年青須眉的父親告知BBC，他的兒子是無辜的，號令國際社會施加壓力，救濟他的性命。Mohammed al-Nimr 說，他的兒子Ali已被零丁羈系。Ali al-Nimr在2012年的反當局抗議運動後被捕，其時只有17歲。
美國風行歌手和女演員賽琳娜·戈麥斯(Selena Gomez)爆料稱她被診斷得了本身免疫性疾病紅斑狼瘡後接收了化療。2013年，她撤消了部門巡回演唱會，入住一家調理院，引發人們的擔心。她說，今朝病情已減緩。
羅馬市長伊尼亞齊奧·馬裏諾(Ignazio Marino)被控應用官方信譽卡付出家庭晚宴後告退。審查官本周對涉案用度睜開了查詢拜訪。他保持稱這筆錢是正當用於正式文娛運動，然則贊成了償跨越2.2萬美元。
研討職員表現，從4500年前在埃塞俄比亞安葬的一位須眉的遺骸中提取的DNA供給了新的證據註解曾有大批移民遷往非洲。一個國際研討小組初次描寫出了古代非洲人完全的基因序列圖譜。他們表現，古代非洲人的遺傳物資與當代非洲人舉行的比較註解，約莫3000年前，曾有大批移民從中東遷往非洲。這項研討由劍橋大學傳授Adrea Manic引導。
“在埃塞俄比亞，如今棲身在該地域的生齒約莫20%的基因圖譜來源於歐亞大陸。然則究竟遠不止如許。假如你更進一步，深刻非洲的各個角落，前去西非或南非的陳腐的途徑，乃至咱們看到的純種的非洲人，他們的基因圖譜中都有5%或6%來自西方的歐亞大陸。”
BBC消息。
市場價：HK$ 110
