學俚語記單詞:Put the Cart before a Horse

　　Put the Cart before a Horse “倒置長短”、“舍本逐末”

　　某日，我到鄰人老娘家串門，他們百口正在聽本身上初中的孩子講故事。

　　孩子說黌舍先生出了一道題：天下上究竟是先有雞照樣先有蛋。班裏同窗睜開了熱鬧的爭辯，2種概念各說各理。孩子的爸爸問他，你是甚麽概念。孩子不平，振振有辭地又說了一通。他爸爸有些焦急，說了一句：“You put the cart before a horse.”

　　這時候我聽不懂了，明顯在評論辯論雞和蛋的事，怎樣扯到車和立時了?我問這孩子他爸爸說的是甚麽意思。他說明說“老巴說我把工作搞倒置了。”

　　我這才茅塞頓開，馬拉車，固然是車應當在馬的背面，不克不及把車放在馬的前面了(put the cart before a horse)。

　　假如把這句話譯成針言：“倒置長短”、“舍本逐末”再確實不外了。

發表此文不代表同意其說法或描述，僅為提供參考信息。轉載請註明出處。

關鍵詞：俚語單詞