學俚語記單詞:Dressed Turkey

2015/11/20 瀏覽次數：9 收藏
分享到：

　　Dressed Turkey 光板火雞

　　記得剛來美國的時刻，正值戴德節。一日，去超市買器械，聽到一個華人指著火雞肉品架上的標簽問另一個錯誤說：“你看dressed turkey”。為何叫穿衣服的火雞呢?其時，我也同感迷惑，回抵家查字典才曉得dressed turkey的dressed這個字在這裏不作穿衣講，準確的懂得應當為“褪毛的”，也便是光板火雞。

　　這使我遐想到，北京住民所熟習的菜市場的“西裝雞”。這類雞經由宰殺，褪毛，去頭去爪，開膛今後裝上印有“西裝雞”三個字的塑料口袋出售，頗受迎接，但大多半人生怕都還不曉得，明顯是褪了毛的光板雞怎樣穿起西裝來了。

　　也許題目就在這裏了，商家大概把dressed turkey硬翻譯成中文，就釀成穿衣服的雞，再洋化一點，不就成為了西裝雞了嗎!!

發表此文不代表同意其說法或描述，僅為提供參考信息。轉載請註明出處。
關鍵詞： 俚語 單詞
相關閱讀
最新快訊new
  • 澳門門票
  • 澳門美食
  • 澳門酒店
  • 中國通訊
  • 澳門交通
  • 澳門線路
  • 澳門租車
  • 澳門套票
  • 澳門特價
更多
澳門旅遊塔門票
市場價：HK$ 92
HK$ 88起
澳門旅遊塔笨豬跳套票(Bungy Jump)套票
HK$ 2975起
澳門威尼斯人TeamLab超自然空間門票
HK$ 195起
澳門科學館門票(電子票)
HK$ 33起
澳門影滙之星摩天輪門票（電子票）
HK$ 88起
澳門JW萬豪名廚都匯餐廳自助晚餐
市場價：HK$ 442
HK$ 295起
澳門上葡京自助山自助晚餐
HK$ 485起
澳門十六浦海風餐廳Mistral自助晚餐
HK$ 188起
澳門上葡京自助山自助午餐
HK$ 211起
澳門倫敦人丘吉爾雙人下午茶
HK$ 325起
皇都酒店（Hotel Royal Macau）
市場價：HK$
HK$ 748起
澳門金沙城中心康萊德酒店（Conrad Macao-Cotai Central）
HK$ 1257起
葡京酒店（Lisboa Hotel）
HK$ 700起
永利酒店（Wynn Macau Hotel）
HK$ 1523起
麗景灣藝術酒店（Regency Art Hotel）
HK$ 585起
中港兩地7日1GB上網卡
市場價：HK$ 200
HK$ 111起
香港到澳門單程巴士票-港澳快線（港珠澳大橋）
市場價：HK$ 160
HK$ 60起
香港到澳門直升機機票-空中快線
HK$ 990起
香港港澳碼頭到澳門外港船票-澳門噴射飛航
HK$ 220起
香港港澳碼頭到澳門氹仔碼頭船票-金光飛航
HK$ 175起
深圳蛇口到澳門氹仔船票-（電子票）
HK$ 139起
澳門豪華一日遊
市場價：HK$ 463
HK$ 309起
澳門特價一日遊（大團線路含自助午餐）
HK$ 79起
深圳—澳門跨境租車
市場價：HK$ 4170
HK$ 2780起
澳門租車接送服務（可選小車、中巴、大巴車）
HK$ 335起
香港到澳門跨境定制包車（經港珠澳大橋）
HK$ 2145起
澳門-香港跨境定制包車（經港珠澳大橋）
HK$ 3900起
澳門-珠海跨境租車
HK$ 730起
澳門新濠影匯酒店2天1晚套票（酒店+金光飛航往返船票）
市場價：HK$ 1857
HK$ 1238起
澳門銀河度假酒店+金光飛航 香港往返澳門船票套票
HK$ 918起
澳門萬豪名廚都匯自助晚餐+金光飛航 香港港澳碼頭往返澳門氹仔船票套票
HK$ 644起
澳門8字摩天輪+金光飛航 香港港澳碼頭往返澳門氹仔碼頭船票套票
HK$ 408起
澳門萬豪名廚都匯自助午餐+金光飛航 香港港澳碼頭往返澳門氹仔船票套票
HK$ 510起
【早鳥優惠】澳門美高梅盛事自助晚餐
市場價：HK$ 471
HK$ 418起
熱文推薦
熱門考試專資訊
英語學習熱文
院校排名