【參考譯文】
周二，土方擊落俄方戰機，土耳其總理艾哈邁德·達武特奧盧隨即表現稱，土方樂意同俄方和緩重要幹系。達武特奧盧保持稱，土方具有掩護領空的職責，並非故意針對俄方。俄羅斯總統普京稍早些表現稱，土方對不知是俄方戰機一說純屬一派胡言。普京還表現稱，他贊成與法國增強軍事互助，襲擊敘利亞“伊斯蘭國”極度構造，請聽史蒂夫·羅森伯格的報導。俄法將增強反恐互助，配合襲擊敘利亞極度構造。兩國將在襲擊“伊斯蘭國”上同享諜報，在空襲上互相協作。但兩國在阿薩德政權題目上仍舊存在不合。奧朗德曾明白表現，阿薩德總統將無權主導敘利亞將來。普京以為應當由敘利亞國民做主。而法國號令組建的“反恐大同盟”了無消息，此“大同盟”也包括美國。
因涉嫌幫忙恐懼份子，兩名土耳其記者受到拘捕。此前兩人曾頒布視頻片斷，片斷表現土耳其國度諜報部分向敘利亞否決派私運兵器，兩人分離是《共和報》主編鄧達爾和報駐安卡拉記者古魯。
法國為罹難者舉辦國度吊唁典禮，吊唁兩周前巴黎系列恐襲事宜的130名罹難者。總統奧朗德將主持典禮，包含幸存者，罹難者家眷在內的1000人加入了該典禮。請聽露西·威廉姆森為您從巴黎發還的報導。他們來自分歧國度，分歧行業，有狀師、海關監察員、小提琴家。在典禮當天，總統奧朗德稱法國將永久銘刻這次打擊事宜。他還號令眾人在自家窗外吊掛法國國旗，悼念罹難者。與此同時，當局也遭遇了很多責備。罹難者家眷對法國媒體說，他們謝絕加入吊念典禮，稱本年歲首年月產生相似打擊案以後，當局的平安守衛力度不到位。
國際民調表現六年間，民眾對氣象變更的關懷水平降低，特殊是蓬勃國度。民調研討機構“環球掃描”對21個國度舉行了查詢拜訪。只有加拿大、法國、西班牙和英國的大多半大眾支撐當局鄙人周的法國氣象大會上制訂大範圍減排目的。
在肯尼亞都城內羅畢，教宗方濟各拜望郊區窮人窟。內羅畢有11個窮人窟，坎吉米是個中之一，這裏棲身著5萬名住民，根本衛生舉措措施沒法包管。教宗隨後將前去烏幹達。BBC環球消息。
53個英聯邦國度當局領袖齊聚馬其他，出席兩年一度的英聯邦峰會，女王伊麗莎白二世出席揭幕式。這次集會的重要議題是恐懼主義。列國引導還將對氣象變更舉行評論辯論，英聯邦成員國占領了環球近三分之一的生齒。
美國億萬財主，共和黨候選人唐納德·特朗普否定在競選演說中譏笑殘障記者塞爾奇·克瓦列斯基。特朗普揮動臂膀，張大嘴巴，並援用了該名記者的文章，科瓦羅斯基患天賦性疾病，肌肉和樞紐關頭沒法正常運動。特朗普堅稱他不曉得克瓦列斯基長甚麽模樣。
在薩爾瓦多，一名有名的上帝教神甫因騷擾年青女孩遭停職。教堂表現稱，德爾加多神甫曾在80年月對女孩實行了8年性騷擾。請聽本台美洲部編纂李奧納多·羅恰的報導。這對付以上帝教為主的中美洲國度來講，周四的這一新聞無疑讓人大為受驚，德爾加多神甫是一位受人愛崇的人。他曾是大主教奧斯卡·阿努爾福·羅梅羅的好友，同時也是他的列傳作者，在薩爾瓦多內戰早期，羅梅羅主教被“右翼屠宰隊”殺戮。從9歲開端，女孩一向受到德爾加多神甫騷擾，一向到她17歲。在這次聲明中，德爾加多神甫樂意與這位現在42歲的女性會晤，並要求她的諒解。
為了吸引球迷，國際板球錦標賽舉行了大更改。澳大利亞在阿德萊德對陣新西蘭，這是板球138年國際錦標賽汗青上初次燈下競賽。多半場次競賽將應用泛光燈，板球也變身為粉球。主理方願望經由過程這類方法吸引更多球迷前來觀戰。BBC消息。
市場價：HK$ 110
