【參考譯文】
在布朗克斯南部公寓中生存的約瑟和奧萊德婭·古特雷茲如今已迎來了聖誕。
他們對這個節日熱忱很高，但食品預算卻很低。
在一家餐廳打工，賺取著最低人為及菲薄小費的約瑟是家中獨一的收入起源。
“咱們賺的錢未幾，累贅不起充足多的食品。由於到了月尾，偶然乃至是到了周末，周四或周五時，冰箱就空空蕩蕩了。”
咱們累贅不起肉或其余食品。
咱們只能買豆類，大米，牛奶，雞蛋這些最根本的。
咱們也想買點其余器械改良生存，但這是弗成能的。
而聯邦的養分“食物券”支援贊助到這些貧苦家庭，為他們供給必須品。
跟著財務付出的大幅減少，對付貧苦的工薪階級而言養分餐大概會成為曩昔式。
紐約市反饑餓同盟調和員菲利奧納·阿博德說道：“就算他們都在事情，照樣須要食物券，由於掙得錢遠不敷家庭付出。
無論他們怎樣贏利，都要付房租，而剩下的錢不敷買吃的。”
而在西哈林區，窮漢及餓著肚子的人群正在紐約的社區廚房和食品貯備機構食品銀行外排起了長隊等等接收支援。
該機構主席兼CEO的馬格雷特·普維斯說道:“咱們為這些有艱苦的家庭送去愛心，並且紐約，這些家庭大多半都在找事情或是正在事情。
他們天天都去事情，盡力事情養家生活。
但不幸的是，他們賺的錢不敷以付出衡宇、炊事用度及撫育後代。
紐約城的食品銀行每分鐘免費發放120份食品。
而養分彌補支援籌劃於2年前的開支減少使得這座都會每月削減5.3份食品。
大多半食品都分給了工薪階層家庭。
縱然如許，白宮表現2014年食物券讓200萬兒童受益，影響了他們的生存，乃至跨越全部童年時間。
這項研討註解這個項目對國民康健、教導及經濟自給自足都大有好處。
就紐約市而言，這個項目正贊助40萬邏輯學前兒童。
同時在古特雷茲家中，聖誕節對付2個孩子另有他們的家長而言都是意義不凡。
這位父親看著孩子們願望獲得的聖誕節玩具清單。
“我不克不及知足他們的大多半聖誕欲望，然則我會包管他們過一個快活的聖誕節。”
約瑟表現他拿到下個月的薪水後會連忙給2個最小的孩子買聖誕禮品，他也擔心大概買不了許多禮品，並且聖誕大餐也不會太豐富。”
市場價：HK$ 110
