美國一小鎮以'聖誕老人'為名

　　12月24日口譯文章：美國一小鎮以'聖誕白叟'為名：百年來保持答復孩子的信件

　　An American town named Santa Claus is being inundated with letters from excited children in the hope they will reach Father Christmas.

　　Every year youngsters write adorable notes addressed to Santa Claus, a town in Indiana and the only one to have a post office named after Santa Claus.

　　Since 1914, the town recruits local volunteers, known as Santa's elves, to sort through the mail in time for Christmas.

　　From eight in the morning until eight at night, the letters are opened and replies penned by around 10 helpers every day.

　　Last year, a total of 150 elves showed up to help make children's Christmas dreams come true.

　　【參考譯文】

　　一個名為“聖誕白叟”的美國小鎮被大水般的信件吞沒了。這些信件都是孩子們寫給聖誕白叟的，他們都滿心等待聖誕白叟能看到本身的信。

　　每一年孩子們都邑寫可愛的信寄到聖誕白叟鎮，這是美國印第安納州的一個小鎮，具有天下上唯逐一個得名於聖誕白叟的郵局。

　　自1914年以來，這個小鎮開端雇用本地的自願者在聖誕節前整頓和答復信件，這些人有個稱呼，叫“聖誕白叟的精靈”。

　　從早上8點到晚上8點，“聖誕白叟的精靈”一向忙於啟封信件並撰寫答復。平日還要多聘任10個副手才華得完。

　　客歲，聖誕白叟鎮來了150個“聖誕白叟的精靈”，來贊助孩子們聖誕妄想成真。