亞洲第一大地鐵站30日在深圳開通

　　The Futian high-speed railway station opened inSouth China's Shenzhen city on Wednesday,marking the long-expected launch of the Asia'slargest underground railway station.

　　周三(12月30日)，中國南邊都會深圳開啟了福田高速地鐵站，這也標記著備受期盼的亞洲最大地鐵站正式啟用。

　　The station, located in downtown Shenzhen,Guangdong province, covers a total area of 147,000square meters -- about the size of 21 football fields.Three underground floors can provide seats for3,000 passengers, according to Guangzhou RailwayCorporation.

　　據廣州地鐵公司報導，該車站處於廣東省深圳市區，占地共14.7萬平方米，約莫是21個足球場的面積，地鐵內共設三層，可容納3000名搭客。

　　The station is one of seven stops planned on the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong ExpressRail Link. The commute time between Shenzhen and Guangzhou is now shortened to 42 to 50minutes.

　　這個地鐵站是廣州-深圳-香港高速地鐵線中的7個站點之一。深圳和廣州之間的通車時光收縮至42到50分鐘。

　　According to the train timetable, there will be 11 pairs of high-speed trains between the FutianStation and Guangzhou South Station each day from Wednesday to Jan 9. Another 12 roundtrips will be added to the schedule every day starting Jan 10.

　　依據列車時光表表現，在12月31日至1月9日之間，福田站和廣州站之間天天共有11次列車運行。別的12輛環形運行車將於1月10日開端運行。

　　Xue Weihe, a local railway official, said the daily passenger flow through the station is expectedto be 10,000 on average during the initial period.

　　一名本地的列車官員薛維和說道，在初始階段，這個站點天天的客流量估計均勻為1萬人次。

　　The express rail link, when fully completed, will slash travel time between Guangzhou and HongKong to about one hour. Meanwhile, residents in Shenzhen can reach Hong Kong in 15minutes.

　　這條鐵線路團體完工後，將會大大收縮廣州到香港之間的通車時光，通車時光將縮至約1個小時。同時，深圳住民在15分鐘內便可達到香港。