【參考譯文】
重返事情崗亭,再次回到黌舍,咱們的節目行將踏上一段全新的路程。
感激你收看2016年的CNN門生消息。
我是卡爾·阿祖茲。
起首,向你道一聲新年快活。
1月1日半夜後天下各地的都會被煙花所點亮。
2016年是一個閏年。
這象征著這一年有366天, 2月為29天，有了分外的一天。
是以閏年那一天出身的人們會在如許的現實日期慶賀本身的誕辰。
一樣步入2016年後，間隔美國大選最終對決也就愈來愈近，美國總統奧巴馬已到第2任期,是以美國選民們會在11月在投票站投下本身神聖的一票，選出美國第58屆總統。
但在這場最終大對決以前,每一個重要政黨都要提名一名總統候選人,而民主黨及共和黨的你爭我奪將從下個月拉開帷幕。
民主黨方面,3名候選人仍在舉行比賽。
民意查詢拜訪註解,領跑者是前美國國務卿希拉裏·克林頓。
而共和黨方面,則有12名候選人。
民意查詢拜訪表現共和黨的領跑者是商界名流唐納德·特朗普。
而聖誕假期兩名共和黨候選人宣告退出總統競選。
12月21日,南卡羅萊納州商討員林塞·格雷厄姆宣告他的競選之路就此停止。
12月29日,前紐約州州長喬治·帕塔基宣告退出。
奧巴馬總統將在比來幾天內舉行他末了的國情咨文演講。
他的提案可以或許引發共和黨照樣使得民主黨發生決裂?
屆時環繞美國總統競選將會有更多爭辯。
僅1月這一個月就將會看到更多面臨面的劇烈對立比武。
2月1日是相當主要主要的一天,這一天是愛荷華州黨團集會。
這但是大事宜。
愛荷華州的勝者及輸家將在接下來新罕布什爾州初選投票前再次面臨面舉行爭辯。
我很觀賞新漢普郡的男女。
置身於如許俏麗的新罕布什爾州我深感幸運。
在新罕布什爾州得勝脫穎而出的共和黨人能為南卡羅來納州的對決做好預備。
而棕櫚之州南卡羅來納州的共和黨初選是在幾天後的2月28日舉辦。
很愉快回到南卡羅來納,這是一個對我篤信不疑之處。
也不要忘了內華達州只連續3天的共和黨黨團集會。
只是想一想就使人覺得精疲力竭,但可沒空心生政治厭倦。
一周後,3月的第一天將會迎來超等禮拜二,當時最少13個州將會舉行總統候選人的初選。
是以,踩足油門,通往白宮之路的總統比賽正全速進步。
昨晚, 大水警報拉響時美國16個州的800萬人遭到影響。
這是客歲12月下旬重新墨西哥延長至密歇根州爾後向東部挪動的極度風暴體系發威 釀成的成果。
這場風暴構成的龍卷風殘虐德州,衡宇被毀，達拉斯鄰近的修建物也遭到波及。
冰雹,狂風雪使得這個國度中部地域數百架航班被迫撤消,如許的極度氣象前提造成數十人滅亡。
對一些人而言,最緊張的情形是風暴打擊事後,水位上漲，大水如猛獸般從河道沖登陸堤吞沒各個社區。
密西西比河水位連續上漲激發緊張洪災，伊利諾斯州的部門地域被吞沒，並且大水泛濫後逐步地沿著密西西比南部舒展。
大水直到1月9日才將在田納西州孟菲斯到達峰值。
密西西比的格林維爾將在1月14日到達峰值。
而路易斯安那州的巴吞魯日則是1月19日。
救濟事情正在天下規模內睜開。
CNN消息《影響你的天下》板塊就有一份正在贊助洪水患區的構造名單。
咱們在CNNStudentNews.com上放上了鏈接。
記者丹·西蒙正處於密蘇裏州,那邊的父母官員表現風暴和大水在曩昔幾周造成15人滅亡。
這便是你所說的大水事後的氣象。
你可以懂得到這個社區遭到的損壞範圍。
全部這些家居用品都是人們撿到並帶到這個社區中間的,終極,它們將被送進垃圾填埋場，但與此同時,你須要一個處所來寄存這些器械。
我可以告知你的是密蘇裏州州長傑伊·尼克松已請求奧巴馬白宮聯邦緊迫應答事情加快清算進程,他表現為了使得密蘇裏州真正從災後規復,必需消除全部廢料並試圖加快清算進程。
是以他願望白宮會同意他的要求。
同時,咱們要輕微走一走，看一看四周的景況。
你可以或許看到人們丟掉的全部這些器械。
你可以看到床墊及其他家居用品,並且背面另有一堆已不克不及反復應用的沙袋。
如今我願望你們聽一聽州長在不久前的發言。
我是這個州的一分子。
我的意思是,坦白地講,面前的氣象險些使人難以置信。
當你親眼目擊過曾的大水水位時刻就會懂得。
當你看到它到達汗青峰值時,我的意思是,咱們一開端的記載是4至5英尺。
我的意思是,當你看到55英尺的大水猛獸切近親近,當你看到一座屋子在漂泊,一個完全的家在高速公路第30號大橋上漂泊,我的意思是,這似乎是你生存在其他星球上。
榮幸的是,大水已退去。
如今,它給咱們剩下的只是這些碎片。
究竟上,在全部州成百上千企業及家庭遭遇的龐大傷害中，這只是一小部門。
接下來是咱們本年的第一期點名節目關鍵。
咱們的制造人會從CNNStudentNews.com天天的文本頁面中選取點名的黌舍。
咱們點名的第一所黌舍處於奧地利東部。
奧地利奧博斯克鎮聯邦(公立)高等實科中學的同窗們，你們好。
埃斯卡諾巴是密西根上半島的一座都會。
咱們點名的第二所黌舍便是這裏的埃斯卡諾巴高中。
而末了一所黌舍則處於亞利桑那州首府錢德勒市的東南部。
亞利桑那準備大學的同窗們，感激你們對本節目標存眷。
市場價：HK$ 110
