奧巴馬:特朗普不可能當總統

　　President Barack Obama has said he believes DonaldTrump will not become president and warned theAmerican public to consider that his successor wouldhave access to the nuclear codes.

　　美國總統貝拉克·奧巴馬表現，他以為唐納德·特朗普不會成為新任總統，並告誡美公民眾要三思，由於他的繼任者將能曉得核彈發射暗碼。

　　Mr Obama launched a scathing attack on the front-runner for the Republican presidential nomination inwhich he identified Mr Trump by name.

　　奧巴馬辛辣地進擊了領先的共和黨總統候選人，並特殊指出了特朗普。

　　He said: "I continue to believe Mr Trump will not be president. And the reason is I have a lot offaith in the American people. I think they recognise being president is a serious job. It's nothosting a talk show or a reality show, it's not promotion, it's not marketing, it's hard and a lotof people count on us getting it right.

　　奧巴馬說：“我仍然以為，特朗普弗成能成為下一任總統。緣故原由是我對美公民眾頗有信念。我信任眾人都明確，總統身負重任，其事情弗成能像主持脫口秀大概真人秀那末簡略。總統的事情不是宣揚，也不是營銷，要把總統做好很難，有那末多人期望著咱們能做出準確決議計劃，讓局勢好起來。

　　"It's not a matter of pandering and getting in the news every day. It requires being able to workwith leaders around the world in a way that reflects the importance of the office, and givespeople confidence that you know the facts, and you know their names, and you know wherethey are on a map, and you know something about their history."

　　“當總統不是要去逢迎選民，大概每天上消息。作為總統，應當能和天下列國引導者們配合互助，由此浮現出總統的代價。懂得他國的近況，曉得他們的名字，能在輿圖上指出他們的領土，對他們的汗青略知一二，這些都很主要，由於這會帶給人們信念。”

　　Mr Obama added: "The guy who's standing where I stand has the nuclear codes with him. Hecan order 21-year-olds into fire.

　　奧巴馬還彌補道：“代替我擔負總統的人將能控制核彈暗碼，他可以敕令21歲的兵士赴湯蹈火。

　　"This is reported as entertainment but as you get closer (to the election) the reality has away of intruding. The American people are pretty sensible and I think they'll make a sensiblechoice."

　　“如今有關總統競選的報導聽起來就和鬧著玩的同樣，可一旦你走近(推舉)就會發明，實際的情形是殘暴的。幸虧美公民眾們都很是明智，我信任他們能做出理性的選取。”

　　Mr Obama was speaking at a press conference in California after hosting a summit withSoutheast Asian leaders.

　　這番話是奧巴馬在主持完東南亞引導人峰會以後，在加利福尼亞州召開的消息宣布會上說的。

　　He said: "This is not just Mr. Trump. Everyone's focusing on Trump because he says it in amore interesting way. He may up the ante in anti-Muslim sentiment, but if you look at what theother Republican candidates have said, that's pretty troubling, too. They're all denying climatechange and that's troubling to the scientific community."

　　他說道：“我要說的不但是特朗普。眾人都只存眷特朗普，由於他能將競選一事說得信口開河。他大概借助於大眾的反穆斯林情感來給本身加碼，可如果反觀其他共和黨競選者的宣言你會發明，他們的言辭一樣使人不安。他們都謝絕重視氣象變暖題目，這會給科學界帶來不小的貧苦。”

　　Mr Trump responded: "This man has done such a bad job and set us back so far. The bordersare like Swiss cheese. For him to say that is actually a compliment.

　　對此，特朗普回應道：“奧巴馬當總統這幾年幹得很糟，咱們的生存但是隨著在倒退。如今美國的邊疆就跟瑞士奶酪同樣破綻百出，這麽說他已算是口下包涵了。

　　"He's lucky I didn't run last time, when (Mitt) Romney ran, because he would have been a one-term president."

　　“奧巴馬應當光榮，我沒有參加之一次的總統競選，他的敵手只是(米特·)羅姆尼，要否則他生怕是沒方法蟬聯的。”

　　The president refused to make a choice between the two Democratic candidates Hillary Clintonand Bernie Sanders.

　　關於民主黨候選人希拉裏·克林頓和伯尼·桑德斯兩者誰會笑到末了，奧巴馬謝絕對此做出批評。