President Xi Jinping called on last Tuesday for "moretolerance and patience" toward netizens andwelcomed online criticism, "whether mild or fierce",as long as it arises from goodwill.
國度主席習近平上周二號令，對寬大網民，要多一些包涵和耐煩，並迎接網上的批駁，不管是和風小雨的照樣良藥苦口的，只如果出於美意的就應接收。
The president also urged speeding up legislation ofa cyber-law, improving legal supervision andpreventing risks caused by the internet.
別的，習近平主席也誇大了要加速收集律例的樹立，加強司法監視並防備由互聯網引發的危害。
The government should take constructive advice from netizens, help those who are indifficulties and explain to those who don't understand the situation, Xi said. Netizens'complaints should be addressed quickly, and wrong online attitudes should be corrected.
習近平主席表現，當局應當從網友那邊聽取扶植性的看法，贊助那些身處逆境的人，並向那些不懂得情形的人作出說明。對網友的牢騷應當快速引發看重，毛病的收集談吐也應當被改正。
Government officials should get close to the people through the internet, listen to online publicopinions and suggestions, and answer the public's concerns in a positive manner, he said.
習近平主席指出，當局官員應當經由過程收集走近大眾，聽取"大眾,"看法和發起，並就民眾關懷的題目舉行踴躍回應。
The meeting was attended by entrepreneurs of internet giants such as Alibaba, Tencent andBaidu, experts on media research and officials of internet management.
這次集會參會的還包含阿裏巴巴，騰訊和百度等在內的收集巨子企業，另有序言查詢拜訪的專家和賣力收集治理的官員。
Premier Li Keqiang and senior publicity official Liu Yunshan, both on the seven-memberStanding Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, attended the meetingas deputy leaders of the central internet security and informatization leading group. Thegroup, headed by Xi, was established in February 2014.
中共中心政治局常務委員會七大成員中的總理李克強和宣揚部高等官員劉雲山也以中心收集平安和信息化引導小組副組長的身份加入了集會。這個小組是由習近平主席引導的，建立於2014年2月。
During the meeting, Xi talked with 10 representatives from colleges, companies and governmentdepartments and heard their suggestions on cybersecurity, core technology and publicopinions.
在集會時代，習近平主席與來自高校、公司和當局部分的10位代表舉行發言，並聽取了他們關於收集平安、焦點技巧和"大眾,"輿論的發起。
Noting China's large number of internet users, Xi said that cyberspace should be regulated tomake it a clean place for netizens, especially adolescents.
斟酌到中國網民的偉大數目，習近平主席表現，收集空間應當被好好治理，為寬大網民特殊是青少年營建一個風清氣正的空間。
市場價：HK$ 110
