Chinese state media unveiled a new title for PresidentXi Jinping calling him "commander in chief" of thecountry's new joint forces battle command centre,as he seeks to consolidate power over the military.
克日，中國官方媒體頒布了國度主席習近平的最新頭銜，即：“軍委聯指總批示”，意在聯結並牢固部隊力氣。
State-run Xinhua news agency and state broadcasterCCTV both carried reports in English and Chinesereferring to Xi by the new description for the firsttime after he visited the command centre on lastWednesday.
在習近平總布告於上周三觀察批示中間以後，官方媒體新華社和國度電視台CCTV兩家大型媒體應用中英雙語。第一次播報了習近平的最新頭銜。
As well as president, Xi is general secretary of the Communist Party -- the position from whichhe derives his power -- and also chairman of the Central Military Commission (CMC).
習近平同道除作為國度主席，照樣中共中心總布告和中心軍委主席，這些頭銜分離從分歧角度代表其響應權利與位置。
The military should be "absolutely loyal", he said during his visit, the official news agencyXinhua reported. The military should be "resourceful in fighting, efficient in commanding andcourageous and capable of winning wars", Xi said.
據新華社報導，習近平主席在這次觀察中表現，部隊要絕對忠實。他誇大：“咱們的部隊要做到善謀接觸、批示高效、敢打必勝。”
The joint command system should be efficient and active in both peace and war, Xinhuaparaphrased him as adding.
新華社在報導時還釋義了習近平主席的話作為彌補，即豈論在寧靜狀況照樣作戰狀況，結合作戰體系都必需做到精悍和高效。
Xi donned fatigues for the visit, although his garb did not carry any rank insignia. He hasgenerally worn a plain black or dark green uniform for formal military occasions such as agiant parade in Beijing last year.
只管習總布告的打扮上並無佩帶任何軍銜徽章，但他照樣在觀察過程當中換上了迷彩服。縱然在客歲北京大閱兵如許正式的軍事場所，習近平總布告也是像這次觀察如許身著通俗玄色或茶青色禮服加入運動。
市場價：HK$ 110
