中國公安部開展涉網絡詐騙服務平台專項整治

　　China will launch a nation-wide campaign toeliminate online services and materials that helpfraudsters, according to the Ministry of PublicSecurity (MPS) on last Tuesday.

　　公安部上周二表現，我國將展開清算為欺騙份子供給方便的收集辦事和信息的天下性行為。

　　During the campaign, which will run untilSeptember, police will clean up and crack down ononline platforms that offer services such as account-stealing Trojan virus, information exchange orinformation on hacking, trading of ID and bankaccount information, and falsified certification, among others.

　　這次行為將連續至9月。行為時代，公安構造將整治和襲擊供給盜號木馬病毒、流傳交換黑客技巧的信息、發賣國民身份證、銀行卡信息和虛偽認證等辦事的收集平台。

　　The MPS, said cyber scams and cyber theft had become rampant in recent years, and offendersoften go online to obtain the tools needed.

　　公安部表現，比年來，收集欺騙、收集偷盜運動猖狂，造孽份子常常經由過程收集獲得所需的犯法對象。

　　Moreover, police will also remove information pertaining to cyber fraud off the Internet.

　　別的，公安構造還將消除收集上觸及收集欺騙的信息。