若何與英國本地人“零”停滯相同?出國留學，去往外洋留學，無論同窗們在教室上何等盡力地進修英語，在平常生存中總會碰到很多書籍上未說起的常識。那是由於英語中有很多鄙諺和奇異的表達方法，假如直譯的話，會讓人不知所雲。不管你是不是愛好，英國人在平常交換中會應用大批的鄙諺，是以，咱們為你總結了10大最奇異的鄙諺，願望能贊助你與本地人“零”停滯交換。
1、The bee’s knees
這個使人迷惑的鄙諺，與蜜蜂或膝蓋完整沒有幹系。
假如英國人用“the bee’s knees”形容某物，實際上是想表達贊揚之情。
以是，如果有英國同夥請你用飯，記得用此鄙諺贊揚下人家的廚藝。
例句：“My goodness, this lasagne is the bee’s knees!”
2、 Have a butcher’s
與字面意思恰好相反，這個鄙諺與烹調無關，快別想著厚味的千層面直流口水啦。
究竟上，縱然千層面放在你眼前，信任你確定不會簡略地“have a butcher’s”，這個鄙諺的意思是看一看。
例句：“I hear there’s a new bookshop opening down the road – I might go and have a butcher’s later”.
3、Pulling your leg
假如有人說他們在扒你的腿，八成你會低下頭看看本身的腿，發明基本沒有這回事。
這是為何呢?
實在，當英國人說“pulling your leg”，意思是他們對某事開個打趣罷了。
假如有人說你在開頑笑的話，解釋他們不信任你所說的話。
除非你真的在扒他們的腿，那就……
例句：“A cat hasn’t really been crowned King – I’m only pulling your leg”.
4、Not my cup of tea
假如要用兩件事來形容英國人，一是(平日)異常有規矩，二是熱中於品茗。
當你請求英國人做一件他們不肯意做的工作，他們大概會答復“這不是他們要的茶”來婉轉地謝絕你，意思是他們不想做這件事。
如果措辭時恰巧手裏拿著一杯茶……純屬偶合。
例句：“I’d rather not go to the party tonight; night clubs aren’t my cup of tea”.
5、Away with the fairies
想象本身正在上一節極為無聊的課，在不經意間，本身的留意力已分開教室，眼光移向窗外，悄悄地思慮著今晚吃甚麽。
此時，他人看你便是一副茫然若失、反響緩慢的模樣。
很顯著，你便是在做白天夢!
在英式鄙諺中，可用“away with the fairies”來形容此時現在的你，意為思惟不會合或離開實際，(劇透告誡)在實際生存中小精靈其實不存在!
例句：“Jill isn’t listening to the lecturer – she’s away with the fairies”.
6、Bang out of order
形容某物“bang out of order”與其是不是正常運作沒有幹系，是以，不克不及用來描寫一台壞的電視機。
現實上“bang out of order”的意思是不公正的、搪突的，乃至是造成損害的。
例句：“I’ve been waiting patiently in the queue for ice cream but that man went before me – that’s bang out of order”.
7、Everything but the kitchen sink
行前打包行李時，請記著，很多航空公司對行李有重量的限定。
如果你甚麽都想放舉行李箱，從成堆的零食到偉大的電飯煲，你的行李箱將會超重，到時刻就要懊悔本身帶了那末多雜亂無章的器械了。
Everything but the kitchen sink便是指帶了很多沒必要要的器械。
例句：“You’ll have to pay extra fees because your bag is too heavy – you must have packed everything but the kitchen sink!”
8、Raining cats and dogs
動物喜好者們切勿驚惶，這個鄙諺不克不及僅從字面意義來懂得。
家喻戶曉，英國人飽受氣象的煎熬，氣象老是變化多端。
固然，天上確定不會下小貓小狗的，以是說“it’s raining cats and dogs”，實際上是形容表面下著滂沱大雨，記得帶把傘哦!
例句：“Did you hear that thunder? It must be raining cats and dogs!”
9、Don’t get your knickers in a twist
哎喲——聽上去很疼吧。幸虧，這不外是另外一種奇異的表達方法。
假如有人“has their knickers in a twist”，解釋他們對某些小工作異常朝氣。
換而言之，這是英式“放輕松”的說法。
例句：“Before you get your knickers in a twist, let me explain!”
10、Bob’s your uncle
這個鄙諺的意思與“輕而易舉”相稱，是以，你不須要著名字為Bob的叔叔(壓根就不須要叔叔)。
如果有人就教你若何制造蛋糕，你可以說“只要依據食譜循序漸進，你就可以做出蛋糕啦!”
例句：“That maths question is easy – you just have to find the value of X, and Bob’s your uncle, problem solved!”
【留學熱點專題推舉】
2017年奔騰籌劃 錯過此次等一年
帝國行為 英國絕佳申請計劃
2016年留學口試套磁全指點
勝利留學要趕早，2018精英籌劃助你圓夢名校
市場價：HK$ 226
