奧巴馬總統在越南

　　【參考譯文】

　　在比來拜訪越南時代,美國總統巴拉克•奧巴馬誇大了美越兩國幹系比年來的明顯希望,而且描寫出願望在將來深化互助之處,包含商業投資，平安互助、人文交換,及氣象變更和康健等的環球性題目。

　　奧巴馬總統誇大美越之間壯大的經濟紐帶,跨越450億美元的雙邊商業協定及愈來愈多的投資,個中包含總統拜訪時代一項同波音及VietJet之間殺青的120億美元協定。

　　他還重申美國對付同意跨寧靖洋火伴幹系協議(TPP)的許諾並誇大在該商業協議下越南充足實行包含勞工權柄在內本身許諾的主要性。

　　別的,奧巴馬總統還宣告將幾十年的兵器禁運消除,此舉將暗斗揮之不去的暗影去除並確保越南有權得到兵器設備掩護本身。

　　這類轉變也凸顯出美國所許諾的同越南幹系完整步入正常化,包含同越南及該地域樹立歷久壯大國防幹系。

　　而跟著中國南海題目的局面更加重要,美國方面表現將支撐寧靜辦理爭端,包含依照國際法經由過程仲裁辦理。

　　“國度具有主權，不管國之巨細，國度的主權都應獲得尊敬，並且其國土不該遭到侵占。”奧巴馬總統說道。

　　總統誇大人權和司法改造的連續成長是美越兩國幹系充足施展其潛力的癥結。

　　“我願望越南當局開端熟悉到咱們及天下上很多國度已熟悉到的工作…, 便是假如你尚未讓你的國民施展出全體潛力，在如今如許的經濟中就會很難繁華成長,”奧巴馬說道。

　　固然一些人制止出席此次會見使人覺得遺憾，但奧巴馬總統在拜訪時代會面了民間集團的成員。

　　奧巴馬總統重申了宗教自由的主要性,並誇大了對付宗教崇奉法比來的改造。

　　“當宗教自由存在時，人們不但可以或許充足表達全部巨大宗教焦點的愛與憐憫，並且宗教集團也能夠經由過程黌舍和病院辦事於社區，關愛窮漢及弱勢群體。”總統說道。

　　奧巴馬總統對美越互助幹系進一步成長表達出極大願望，而且總統表現已在兩國國民的友情及配合心願中生根抽芽。”