【參考譯文】
特裏•維特茲上校一向妄想成為一位飛翔員或一位宇航員。
孩提時期的他就在墻上貼滿了星河系及各類飛機的圖片。
他從未想過有朝一日本身真的會成為一位宇航員，但為了可以或許離妄想更近一步，他做了很多事。
他得到了數學學位，參加空軍，而且終極成為試飛員。
2000年，他成了宇航員候選人項目中的一員。
我高興的難以置信。
這是我從小以來的妄想，而如今終究實現。
但最初的練習都真的頗有趣。
天天都判然不同。
作為飛翔員，我須要進修如何駕駛航天飛機，若何騰飛及著陸，舉行匯合及全部飛翔員義務。
維特茲還接收了醫學，科學及俄語的練習。
並且他也控制了如何補綴及保護國際空間站。
終極他控制了如何在太空舉行行走。
2010年的駕駛者奮進號航天飛機義務讓他開端了本身的第一次太空之旅。
初次太空旅遊真的太棒了。
起首，走出太空艙是一次使人受驚的閱歷。
這真是一枚巨型火箭。
身為美國人的我從未如斯驕傲，由於我曉得是美國人制作了它。
這是最為使人受驚的飛翔器，而我可以或許成為飛翔員真的是太棒了。
4年後，維特茲以國際空間站飛航工程師的身份重返太空，後出任批示官一職。
那次義務連續了200天，在這時代他舉行了3次統共約20小時的太空行走。
沒有甚麽可以或許像太空行走同樣。
這是一次異常特殊的閱歷。
你穿戴這件繁重的太空服，它根本上便是一艘太空飛船。
它有自立氧氣及二氧化碳，制冷及交換體系，另有噴氣發念頭組件。
它便是一艘小型太空船。
除一塊1毫米厚的塑料玻璃外，另外一側便是眾多無垠的太空。
你險些可以感到可以或許看到天主，聽到天主的聲音同樣。
這是一次異常出色的感受。
維特茲表現在太空，他最愛好做的一件事便是攝影。
他在推特上分享了數百張照片。
這類氣象真的異常俏麗。
並且你就感到本身正在看著宇宙同樣。
你的地球在那邊，而你在這兒。
這便是一次超實際，純感官上的閱歷，而每晚你在消息上看到的那些眇乎小哉的蠢事都太甚微小，不值得一提。
它們基本不算甚麽。
是以，從這點來看，你的看法正產生轉變。
維特茲稱每一名宇航員最愛好的義務便是履行下一項義務。
他正等著本身重返太空的那一天。
市場價：HK$ 92
