【檢察譯文】
據請願遊行的構造者稱，有近10萬俄羅斯大眾集合在薩哈羅夫大街上，高喊著“從新推舉 從新推舉”。遊行請願人數之多，已跨越兩周前莫斯科另外一次遊行請願運動的介入人數。而據俄羅斯警方估量，本周六的遊行請願人數大概唯一3萬人上下。抗議的大眾表現願望能看到自由推舉，並否決12月4日統俄黨的梅德韋傑夫總理勝之不武。集合的大眾高舉色彩紛歧的旗號，個中不乏自由民主黨人士、共產黨人士、君主主義者、無當局主義者。全部人都為一個目的：俄羅斯自由推舉。互聯網博主、否決派新秀阿列克謝穿過叫嚷的圍在普京辦公地外的人群。阿列克謝稱，普京的否決派今朝為止采用的都是寧靜的對抗行動。但他起誓“來歲，否決派必定能讓俄羅斯引導人作出轉變。”
統俄黨否定阿列克謝及相幹人士所控告的推舉舞弊行動。不外，周六的聚眾對抗行動照樣解釋大眾對普京的惱怒情感之高。在個中一撥聚世人群中，一位須眉舉著一幅普京總統的照片。照片中普京身穿一件白色披巾，形狀極似避孕套。而上周繼梅德韋傑夫奚弄說本身誤把寄意寧靜的綢緞當做避孕套後，更是讓請願者深感遭到搪突。請願的大眾身戴羊毛領巾，身著拍客答疑，跟著部隊中一位說唱歌手，唱著奚弄普京和俄羅斯腐爛的音調舉行請願。別的，普京再次用起了暗斗時代的陳詞，稱聚眾者只是為了錢，在美國國務卿希拉裏放出旌旗燈號後才決議聚眾請願。普京的這一說法再次激發了大眾的惱怒。61歲的退休白叟格裏戈裏也走在請願大眾的邊上，舉著標識，上面寫著“希拉裏的錢在哪兒呢?”白叟說，果然的推舉舞弊行動加之在互聯網上流傳的新技巧讓大眾的耐煩完全消磨殆盡了。很明顯，俄羅斯當局願望周六上午的宣布能停息聚世人群，告知大眾當局正在趕制新法，以使分歧黨派和總統候選人的註冊自由化。但在聚眾請願的數小時以前，總統人權參謀委員會請求梅德韋傑夫告退，並舉行新的議會推舉。而前財務部副部長阿列克謝在請願中的一席發言再次印證了否決派氣力壯大。阿列克謝號令開除推舉檢討員，並舉行新的議會推舉。阿列克謝看向連綿近1000米的請願部隊，說道，只有俄羅斯當局與否決派之間舉行對話，能力防止後續革命。但電視台記者帕爾菲諾夫稱，俄羅斯的民主主義之爭機弗成失，失再也不來。帕爾菲諾夫稱，若普京在3月4日的總統推舉中得到6年任期的話，他的任期時長將與勃驕陽涅夫雷同。前總理米哈伊爾為否決派指出了俄羅斯政治遠景的明路，他以為可以將推舉推到4月尾，將議會推舉推到來歲12月，以期使其博得全新、公平、開放。現在28歲的阿列克謝是某公司職工，他說他介入請願遊行是想讓俄羅斯當局撤消比來的議會徐阿奴。咱們認為議會推舉成果太假，以是咱們想撤消此次推舉的成果。此次遊行請願行為在俄羅斯全境睜開，是以在聖彼得堡和許多其他俄羅斯都會均有舉行。今朝為止，最為大型的請願行為在莫斯科的薩哈羅夫大街產生，薩哈羅夫大街以異見者阿列克謝定名。31歲的藝術事情者伊利亞也在請願的部隊中，她將薩哈羅夫的詬誶照片別在了派克大衣上。他稱，薩哈羅夫在蘇聯改造時代的很多民主黨標語都實用於本日的俄羅斯。有人表示說，俄羅斯這個天下上最大的國度可以在本周日的聖誕節裏產生天翻地覆的政治變更，這也是繼20年前米哈伊爾經由過程電視機傳播鼓吹閉幕蘇聯後最大的一次政治變更。感激收聽詹姆斯為您從莫斯科發還的VOA消息。
市場價：HK$ 110
